1
00:02:47,749 --> 00:02:49,707
- [Locutor] Angelo Perino
acabou de entrar nos boxes.

2
00:02:49,749 --> 00:02:51,874
O líder, mais uma vez, é A.J. Foyt

3
00:02:51,916 --> 00:02:55,166
quando nos aproximamos da metade do caminho
aqui no California 500.

4
00:02:55,166 --> 00:02:57,249
Isso vai custar caro ao Perino.

5
00:02:57,249 --> 00:02:58,791
Ele ficou sob a bandeira verde, é claro.

6
00:02:58,832 --> 00:03:01,166
Isso significa que ele provavelmente
perder pelo menos três,

7
00:03:01,207 --> 00:03:02,082
talvez quatro pontos.

8
00:03:02,124 --> 00:03:04,791
Foyt já se foi
para aumentar sua liderança.

9
00:03:04,832 --> 00:03:06,582
Gordon Johncock e Bobby Unser

10
00:03:06,582 --> 00:03:07,957
estão em segundo e terceiro.

11
00:03:07,999 --> 00:03:09,666
Essa não foi a melhor parada de Perino.

12
00:03:09,707 --> 00:03:12,332
Ele estava em quase 20 segundos.

13
00:03:12,332 --> 00:03:15,082
Isso significa que Angelo terá
para fazer uma condução sofisticada

14
00:03:15,124 --> 00:03:17,166
se ele quiser recuperar a liderança.

15
00:03:17,166 --> 00:03:19,082
Perino nunca ganhou aqui em Ontário,

16
00:03:19,124 --> 00:03:20,707
uma das poucas faixas onde ele não

17
00:03:20,749 --> 00:03:22,041
esteve no círculo dos vencedores,

18
00:03:22,041 --> 00:03:23,791
mas ele é o favorito
aqui esta tarde,

19
00:03:23,791 --> 00:03:25,791
e ele dominou a maior parte da corrida.

20
00:03:25,832 --> 00:03:28,041
Depois daquela longa parada, porém,

21
00:03:28,041 --> 00:03:29,457
Perino tem um trabalho difícil.

22
00:03:29,457 --> 00:03:31,624
Ele perdeu considerável
chão, mas olhe para ele agora.

23
00:03:31,624 --> 00:03:33,999
Perino está fazendo um
trabalho incrível ao dirigir.

24
00:03:34,041 --> 00:03:36,124
Ele superou o trânsito mais lento,

25
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
e aqui está ele, aproximando-se dos líderes.

26
00:03:38,291 --> 00:03:40,874
Extraoficialmente, temos
Perino em quarto lugar,

27
00:03:40,874 --> 00:03:43,041
sete segundos atrás de A.J. Foyt.

28
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
Ele está mais perto agora.

29
00:03:44,457 --> 00:03:47,624
Perino quase pegou
até Unser e Johncock.

30
00:03:47,666 --> 00:03:49,374
- Ele vai alcançá-lo.

31
00:03:49,374 --> 00:03:50,957
- [Locutor] Sobre isso
última volta, nós o marcamos

32
00:03:50,999 --> 00:03:53,457
a mais de 189 milhas por hora.

33
00:03:55,499 --> 00:03:57,874
Perino está ao lado de Unser agora.

34
00:03:57,916 --> 00:03:59,832
Veja essa batalha pelo terceiro lugar.

35
00:03:59,874 --> 00:04:02,166
Perino entra.

36
00:04:02,207 --> 00:04:04,124
Ele está tentando passar por Unser.

37
00:04:04,166 --> 00:04:05,291
Ele o pegou, ele o pegou.

38
00:04:05,332 --> 00:04:06,666
Perino acaba de passar por Unser.

39
00:04:06,707 --> 00:04:09,666
E lá vai ele atrás
Johncock em segundo lugar.

40
00:04:09,707 --> 00:04:11,582
Ele superou um pit stop caro

41
00:04:11,582 --> 00:04:13,374
isso o deixou cair pelo menos
de volta ao quarto lugar.

42
00:04:13,416 --> 00:04:17,749
E agora aqui está ele de novo,
desafiador para essa liderança.

43
00:04:17,749 --> 00:04:19,791
Ele pode pegar A.J. Foyt?

44
00:04:19,832 --> 00:04:20,957
Aí vem ele.

45
00:04:20,957 --> 00:04:22,249
Ele está realmente se movendo.

46
00:04:22,249 --> 00:04:25,082
Ele está entrando na curva um, muito rápido.

47
00:04:25,124 --> 00:04:26,207
Espere um minuto.

48
00:04:26,249 --> 00:04:27,291
Perino está em apuros.

49
00:04:27,291 --> 00:04:29,291
Ele está girando, indo para dentro.

50
00:04:29,332 --> 00:04:30,124
Oh meu Deus.

51
00:04:30,166 --> 00:04:32,166
O carro está desmoronando,

52
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
dando cambalhotas para o campo interno.

53
00:04:33,457 --> 00:04:34,999
A bandeira amarela está fora.

54
00:04:35,041 --> 00:04:36,374
Os carros estão desacelerando em todos os lugares.

55
00:04:36,416 --> 00:04:37,999
Lá se vão as equipes de emergência em ação.

56
00:04:38,041 --> 00:04:39,874
Não vejo nenhum sinal de fogo,

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,457
mas também não consigo ver Perino.

58
00:04:42,499 --> 00:04:44,249
A ambulância está lá agora.

59
00:04:44,249 --> 00:04:46,332
- Aqui, pegue isso antes
você teve outro derrame.

60
00:04:46,332 --> 00:04:47,166
agora não

61
00:04:47,207 --> 00:04:48,582
Droga, Betsy, pegue o telefone!

62
00:04:48,582 --> 00:04:50,207
Descubra para onde o estão levando.

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,457
Quero saber o quanto ele está ferido.

64
00:05:21,999 --> 00:05:25,791
- [Betsy] Posso dar
lhe dá uma carona, Sr. Perino?

65
00:05:25,791 --> 00:05:27,207
- Quem diabos é você?

66
00:05:27,207 --> 00:05:28,457
- [Betsy] Sou Betsy Hardeman.

67
00:05:28,499 --> 00:05:30,249
Meu bisavô ganhou-

68
00:05:30,249 --> 00:05:31,082
- Espere um minuto.

69
00:05:31,082 --> 00:05:31,916
Hardeman.

70
00:05:31,916 --> 00:05:32,832
Belém Motores?

71
00:05:32,874 --> 00:05:35,249
- Meu bisavô
gostaria de ver você.

72
00:05:35,249 --> 00:05:37,291
- Ele poderia ter telefonado.

73
00:05:37,291 --> 00:05:39,874
- [Betsy] Ele não confia em telefones.

74
00:05:39,916 --> 00:05:42,624
- Diga a ele para comprar a ATandT.

75
00:05:42,666 --> 00:05:46,124
- Seu Lear está de prontidão
no aeroporto para você.

76
00:05:46,166 --> 00:05:48,624
- Ele espera que eu vá agora?

77
00:05:48,666 --> 00:05:51,499
- Bem, você pode fazer as malas se quiser.

78
00:05:51,541 --> 00:05:53,749
- Por que ele quer me ver?

79
00:05:53,791 --> 00:05:57,041
- Ele só disse para dizer que era importante.

80
00:06:00,666 --> 00:06:01,874
- [Angelo] Como vai o velho,

81
00:06:01,916 --> 00:06:03,916
ainda governando o mundo
da sua cadeira de rodas?

82
00:06:03,957 --> 00:06:06,249
- [Betsy]
Ele ainda está tentando.

83
00:06:06,249 --> 00:06:07,374
- [Angelo] Você está na folha de pagamento dele?

84
00:06:07,374 --> 00:06:08,207
- [Betsy] Não,

85
00:06:08,249 --> 00:06:09,416
Apenas férias de verão.

86
00:06:09,457 --> 00:06:12,416
- [Angelo] Oh, você está, hum, no segundo ano.

87
00:06:14,041 --> 00:06:15,749
E você está se formando em, hum-

88
00:06:15,749 --> 00:06:17,124
- [Betsy] Estou me formando em alguma coisa

89
00:06:17,166 --> 00:06:19,082
isso será de menor utilidade possível

90
00:06:19,124 --> 00:06:21,832
daqui a três anos, a civilização primitiva.

91
00:06:21,874 --> 00:06:23,624
- [Angelo] A-ha.

92
00:06:28,749 --> 00:06:33,666
- Por todos os direitos, você
deveria estar morto.

93
00:06:35,249 --> 00:06:38,041
Provavelmente pensando o mesmo sobre mim.

94
00:06:38,082 --> 00:06:39,749
- Bem, eu não diria que o tempo é exatamente

95
00:06:39,749 --> 00:06:42,624
do lado de qualquer um de nós, Sr. Hardeman.

96
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
- A única diferença é,

97
00:06:44,207 --> 00:06:48,082
Eu não pretendo deixar isso
me alcance ainda.

98
00:06:48,124 --> 00:06:49,999
Venha aqui para a luz

99
00:06:50,041 --> 00:06:51,957
e deixe-me olhar para você.

100
00:07:02,874 --> 00:07:03,707
Sim.

101
00:07:04,832 --> 00:07:07,957
Você tem um pouco
olhar do seu avô,

102
00:07:07,957 --> 00:07:09,124
você sabe disso?

103
00:07:11,041 --> 00:07:13,832
Foi um dia triste quando o expulsaram.

104
00:07:13,874 --> 00:07:15,457
Ele era um homem inteligente.

105
00:07:17,041 --> 00:07:18,957
Eu gostava muito dele.

106
00:07:18,957 --> 00:07:19,832
Sente-se.

107
00:07:21,916 --> 00:07:24,666
Quero que você venha trabalhar para mim.

108
00:07:26,916 --> 00:07:28,624
- Fazendo o quê?

109
00:07:28,624 --> 00:07:31,832
- Vou construir um carro novo.

110
00:07:31,874 --> 00:07:32,666
- Desculpe.

111
00:07:32,707 --> 00:07:34,707
Eu só corro com os carros que eu mesmo construo.

112
00:07:34,707 --> 00:07:35,957
Não é um carro de corrida.

113
00:07:36,874 --> 00:07:37,791
Carro do povo.

114
00:07:37,791 --> 00:07:39,957
- Você também escolheu o homem errado para isso.

115
00:07:39,957 --> 00:07:42,666
Correr é a única coisa que já fiz.

116
00:07:42,707 --> 00:07:44,832
É a única coisa
Eu sempre quis fazer.

117
00:07:44,832 --> 00:07:47,832
- Eu sei qual é o seu
as qualificações são melhores,

118
00:07:47,832 --> 00:07:49,166
provavelmente, do que você.

119
00:07:49,166 --> 00:07:50,957
Eu sei que todas as escolas que você frequentou,

120
00:07:50,957 --> 00:07:52,499
cada diploma que você tirou,

121
00:07:52,541 --> 00:07:55,374
cada sistema de engenharia que você criar,

122
00:07:55,416 --> 00:07:58,541
qualquer inovação automotiva
você já colocou sobre rodas,

123
00:07:58,582 --> 00:08:01,291
então não tente puxar esse tipo de touro

124
00:08:01,291 --> 00:08:02,874
em cima de mim, certo?

125
00:08:02,916 --> 00:08:03,707
- Tudo bem, senhor.

126
00:08:03,749 --> 00:08:05,082
Eu poderia ter conseguido um emprego em Detroit,

127
00:08:05,082 --> 00:08:06,791
mas em vez disso escolhi correr.

128
00:08:06,832 --> 00:08:11,291
- Por que você não
deixe a corrida para as crianças

129
00:08:11,332 --> 00:08:13,666
quem ainda tem algo a provar?

130
00:08:13,707 --> 00:08:16,291
Apenas dois homens construíram carros universais.

131
00:08:16,332 --> 00:08:18,582
Henry Ford construiu o Modelo T,

132
00:08:18,582 --> 00:08:21,457
e um filho da puta ainda maior, Hitler,

133
00:08:21,457 --> 00:08:22,541
construiu o Volkswagen.

134
00:08:22,582 --> 00:08:25,457
Agora vou construir o terceiro.

135
00:08:25,457 --> 00:08:28,957
Preciso de ajuda, Angelo, porque estou sozinho.

136
00:08:29,874 --> 00:08:32,582
- Você tem a Bethlehem Motors atrás de você.

137
00:08:32,582 --> 00:08:33,416
- Não.

138
00:08:35,416 --> 00:08:38,124
O presidente da empresa do meu neto,

139
00:08:38,166 --> 00:08:39,832
e ele é o mesmo
como o resto deles,

140
00:08:39,874 --> 00:08:42,541
demasiado mercenário para se adaptar aos novos tempos.

141
00:08:42,582 --> 00:08:44,124
Não.

142
00:08:44,124 --> 00:08:46,041
Se vou construir este carro,

143
00:08:46,082 --> 00:08:48,041
Eu tenho que fazer isso sozinho.

144
00:08:48,082 --> 00:08:49,374
- Isso não deve ser difícil.

145
00:08:49,416 --> 00:08:50,832
Tudo que você realmente precisa

146
00:08:50,874 --> 00:08:53,374
é de algumas centenas de milhões de dólares.

147
00:08:53,416 --> 00:08:55,749
Por que você não vende a casa
e alguns aviões.

148
00:08:55,749 --> 00:08:59,499
- Você brinca comigo, jovem
cara, vou quebrar você ao meio.

149
00:08:59,499 --> 00:09:01,749
- Você teria que me pegar primeiro.

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,291
- Eu pegaria você.

151
00:09:03,291 --> 00:09:04,124
- Tudo bem.

152
00:09:04,124 --> 00:09:04,957
Sem piadas.

153
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
- Olha, meu garoto,

154
00:09:06,957 --> 00:09:08,082
Não tenho tempo a perder.

155
00:09:08,124 --> 00:09:11,916
Inferno, eu comemorei meu
86º aniversário em abril.

156
00:09:11,957 --> 00:09:14,207
Estou fora disso há anos,

157
00:09:14,249 --> 00:09:19,249
largado aqui, sentado
ouça a queda dos cocos.

158
00:09:19,624 --> 00:09:22,124
Bem, antes que eles me deitem

159
00:09:22,166 --> 00:09:24,582
e começar a jogar terra na minha cara,

160
00:09:24,624 --> 00:09:26,416
Eu vou construir um carro para mim

161
00:09:26,457 --> 00:09:29,041
o mundo nunca esquecerá.

162
00:09:29,082 --> 00:09:32,666
Todo mundo está trabalhando
algum tipo de motor,

163
00:09:33,624 --> 00:09:36,541
diesel, elétrico, turbina a gás,

164
00:09:36,541 --> 00:09:38,416
rotativo, a vapor

165
00:09:39,416 --> 00:09:42,207
mas cada um tem suas próprias desvantagens.

166
00:09:42,249 --> 00:09:46,457
Ninguém inventou um
carro que é pequeno, barato,

167
00:09:46,499 --> 00:09:50,166
livre de poluição, econômico
para correr e seguro.

168
00:09:51,332 --> 00:09:52,874
- Você acha que sim.
- Ha ha.

169
00:09:52,916 --> 00:09:55,332
Eu sei muito bem que sim.

170
00:10:01,124 --> 00:10:03,582
John Duncan, Angelo Perino.

171
00:10:03,624 --> 00:10:04,416
- Como vai você?

172
00:10:04,457 --> 00:10:06,124
- John costumava ser meu chefe de produção

173
00:10:06,166 --> 00:10:07,957
até que aqueles idiotas o aposentaram.

174
00:10:07,999 --> 00:10:10,166
- Vi você bater na televisão.

175
00:10:10,207 --> 00:10:11,332
Você mesmo constrói esse carro?

176
00:10:11,374 --> 00:10:12,166
- Aterre.

177
00:10:12,207 --> 00:10:16,082
- Bem, todo mundo está
direito a um erro.

178
00:10:16,124 --> 00:10:17,582
- Então este é o seu bebê.

179
00:10:17,624 --> 00:10:19,374
- É uma turbina a gás.

180
00:10:21,166 --> 00:10:23,291
- Muito interessante.

181
00:10:23,332 --> 00:10:25,332
Oh, bem, você fez algo
para o sistema de combustível aqui.

182
00:10:25,374 --> 00:10:28,291
Nunca vi um sistema de combustível assim.

183
00:10:28,332 --> 00:10:30,457
Deveria obter uma boa quilometragem.

184
00:10:30,499 --> 00:10:31,291
- 60.

185
00:10:31,332 --> 00:10:33,666
- Em relação a que peso?

186
00:10:33,666 --> 00:10:34,499
- 1.900.

187
00:10:35,791 --> 00:10:36,707
- Sem chance.

188
00:10:36,749 --> 00:10:38,082
- Por quanto?

189
00:10:38,124 --> 00:10:40,916
- Leva muito mais do que
combustão melhorada.

190
00:10:40,916 --> 00:10:42,791
- Dê outra olhada.

191
00:10:42,791 --> 00:10:45,124
- Oh, você colocou isso na caixa preta.

192
00:10:45,124 --> 00:10:46,082
- Sabe por quê?

193
00:10:46,124 --> 00:10:48,291
- Monitore o sistema de combustível, provavelmente.

194
00:10:48,332 --> 00:10:50,416
Você tem um computador aqui,

195
00:10:50,457 --> 00:10:52,749
sondas eletrônicas no sistema de escapamento,

196
00:10:52,791 --> 00:10:55,957
enviando informações de volta para o computador,

197
00:10:55,957 --> 00:10:58,166
que então regula o fluxo de combustível.

198
00:10:58,207 --> 00:10:59,916
Isso te dá 60?

199
00:10:59,957 --> 00:11:02,291
- Aumento de 90% na eficiência térmica.

200
00:11:02,332 --> 00:11:05,957
- Estamos trabalhando nos outros 10%.

201
00:11:05,999 --> 00:11:07,124
- Muito impressionante.

202
00:11:07,166 --> 00:11:10,624
- Você acha que eu estava apenas
um velho se masturbando?

203
00:11:12,374 --> 00:11:14,624
- [Betsy] Você vai
construir seu carro para ele?

204
00:11:14,624 --> 00:11:15,457
- [Ângelo] Não sei.

205
00:11:15,499 --> 00:11:16,291
Ele disse que eu poderia dormir nisso.

206
00:11:16,291 --> 00:11:17,124
Isso é o que vou fazer.

207
00:11:17,124 --> 00:11:19,124
- [Angelo] Mas você não
acha que isso pode ser feito?

208
00:11:19,166 --> 00:11:20,916
- Receio que ele esteja sonhando.

209
00:11:20,957 --> 00:11:24,582
Os dias do bom e velho
os individualistas rudes acabaram.

210
00:11:24,582 --> 00:11:26,332
- Bem, ele é robusto.

211
00:11:26,374 --> 00:11:28,124
Ele também é um monstro.

212
00:11:28,124 --> 00:11:29,666
- [Angelo] Achei que você gostasse dele.

213
00:11:29,707 --> 00:11:32,124
- Ah, tenho, mas ele ainda é um monstro.

214
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
Todos eles são, os Chryslers,

215
00:11:34,291 --> 00:11:36,124
os Hardemans, os Fords.

216
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Os monarcas hereditários de Detroit.

217
00:11:38,332 --> 00:11:40,291
De qualquer forma, espero que ele vença.

218
00:11:40,332 --> 00:11:41,124
- Ele é durão.

219
00:11:41,166 --> 00:11:42,207
Ele poderia.

220
00:11:42,249 --> 00:11:44,332
- Bem, o pai também é durão.

221
00:11:44,332 --> 00:11:47,166
Se esse carro novo significa risco, sem lucros,

222
00:11:47,166 --> 00:11:48,457
ele vai lutar contra isso.

223
00:11:49,457 --> 00:11:51,832
- Esse é dele
prerrogativa, você sabe.

224
00:11:51,832 --> 00:11:54,791
Seu pai não pode dirigir um
negócio perder algum dinheiro.

225
00:11:54,791 --> 00:11:55,874
- Falou como um Hardeman.

226
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
Você sabe, é melhor você ter cuidado.

227
00:11:56,957 --> 00:11:57,874
Você vai pegar a doença.

228
00:11:57,874 --> 00:11:59,416
É altamente contagioso.

229
00:11:59,457 --> 00:12:01,416
- Quais são os sintomas?

230
00:12:01,457 --> 00:12:04,374
- Um apetite insaciável pelo sucesso

231
00:12:04,416 --> 00:12:07,541
e um desejo incontrolável de poder.

232
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
Pode evoluir para febre,

233
00:12:09,041 --> 00:12:11,582
quanto mais potência, maior a febre.

234
00:12:11,624 --> 00:12:14,041
- Nenhuma esperança para a vítima, eu acho.

235
00:12:14,041 --> 00:12:16,957
- Uma vez infectado, é terminal.

236
00:12:16,999 --> 00:12:18,416
Abril, venha aqui.

237
00:12:18,457 --> 00:12:19,624
Vamos, garota.

238
00:13:42,666 --> 00:13:47,374
- Em Detroit, todos sabem
você como piloto de corrida.

239
00:13:47,416 --> 00:13:49,499
Eles esqueceram todo o resto.

240
00:13:49,541 --> 00:13:51,957
Vamos deixar claro que estamos entrando

241
00:13:51,957 --> 00:13:54,207
para corridas patrocinadas pela fábrica,

242
00:13:54,249 --> 00:13:56,874
apenas um capricho senil do velho,

243
00:13:56,916 --> 00:13:59,082
vale a pena ceder apenas para mantê-lo quieto.

244
00:13:59,082 --> 00:14:04,041
E aqui na Flórida,
isso'|| seja nossa cortina de fumaça.

245
00:14:04,041 --> 00:14:05,916
Lá'|| seja um título,

246
00:14:05,916 --> 00:14:08,582
vice-presidente de projetos especiais.

247
00:14:09,624 --> 00:14:12,291
E um salário, claro.

248
00:14:12,291 --> 00:14:13,582
Um salário robusto.

249
00:14:13,624 --> 00:14:14,874
Você vai fazer isso?

250
00:14:23,082 --> 00:14:24,582
- Eu também quero um bônus.

251
00:14:24,624 --> 00:14:25,957
Na frente.

252
00:14:25,999 --> 00:14:26,999
- Quanto?

253
00:14:27,041 --> 00:14:27,832
- Apenas compartilhamentos,

254
00:14:27,874 --> 00:14:30,416
uma opção sobre ações com direito a voto.

255
00:14:30,457 --> 00:14:33,582
- Mantemos os votos na família.

256
00:14:33,582 --> 00:14:35,499
- Um homem deve ter um interesse pessoal

257
00:14:35,541 --> 00:14:37,124
como incentivo.

258
00:14:37,166 --> 00:14:38,041
Você vota 80%,

259
00:14:38,082 --> 00:14:40,666
Gostaria de ter uma opção de compra de até 2%.

260
00:14:40,707 --> 00:14:44,041
- Jovem, você está falando
uma enorme quantidade de dinheiro,

261
00:14:44,082 --> 00:14:45,499
você sabe disso?

262
00:14:45,499 --> 00:14:47,249
- [Angelo] Sim, senhor, eu quero.

263
00:14:47,291 --> 00:14:48,166
- Grande.

264
00:14:48,207 --> 00:14:49,457
Cinco, seis milhões.

265
00:14:49,499 --> 00:14:53,457
Você pode ter acesso a esse tipo de dinheiro?

266
00:14:53,457 --> 00:14:54,291
- Não, senhor.

267
00:14:55,249 --> 00:14:59,791
- Ele tem um
muita coragem.

268
00:14:59,832 --> 00:15:01,416
Ok, você vai entender.

269
00:15:01,416 --> 00:15:05,666
Uh, sua opção de até 2% a valor presente.

270
00:15:05,707 --> 00:15:07,916
Ok, agora construa esse carro!

271
00:15:07,916 --> 00:15:10,666
Sabe como vamos chamá-lo?

272
00:15:11,582 --> 00:15:13,666
A Betsy.

273
00:15:18,499 --> 00:15:21,999
Um carro totalmente novo de baixo para cima

274
00:15:22,041 --> 00:15:23,791
e pára-choque com pára-choque.

275
00:15:24,874 --> 00:15:25,666
Uau!

276
00:15:25,707 --> 00:15:26,666
Droga!

277
00:15:26,707 --> 00:15:31,707
Vai ser como o
velhos tempos novamente.

278
00:16:20,374 --> 00:16:21,582
Oh.

279
00:16:21,624 --> 00:16:23,707
Ei, você, onde está minha esposa, hein?

280
00:16:23,707 --> 00:16:25,041
- Ela está lá embaixo, senhor.

281
00:16:25,041 --> 00:16:26,582
Ela está cumprimentando os convidados.

282
00:16:26,624 --> 00:16:28,207
- Ah, o que...

283
00:16:28,249 --> 00:16:30,207
Por que ninguém me acordou?

284
00:16:30,207 --> 00:16:32,124
- Acho que madame tentou.

285
00:16:32,124 --> 00:16:35,582
- Não consigo prender essa maldita coisa.

286
00:16:35,624 --> 00:16:38,916
Ei, você viu Malcolm, meu manobrista?

287
00:16:38,957 --> 00:16:39,791
Huh?

288
00:16:39,791 --> 00:16:40,582
Você o conhece?

289
00:16:40,624 --> 00:16:42,416
- Talvez eu possa ajudar, senhor.

290
00:16:42,457 --> 00:16:43,291
- S-você...

291
00:16:45,707 --> 00:16:47,207
Bem, você se importa?

292
00:16:48,707 --> 00:16:50,291
Bem, obrigado.

293
00:16:50,291 --> 00:16:52,082
- Não admira que você tenha problemas.

294
00:16:52,124 --> 00:16:54,249
Você fez os botões errados

295
00:16:54,291 --> 00:16:55,957
nas casas de botão.

296
00:16:55,999 --> 00:16:58,957
- Bem, vou ficar surpreso.

297
00:16:58,999 --> 00:17:01,207
O que você acha disso?

298
00:17:07,832 --> 00:17:10,082
- Mãe, onde está o pai?
- Ah, estou com medo

299
00:17:10,124 --> 00:17:13,624
ele ainda está dormindo o sono
dos justos, como dizem.

300
00:17:13,666 --> 00:17:16,416
Afinal, isso foi bastante
recepção esta tarde.

301
00:17:16,457 --> 00:17:18,957
- Suponho que sou responsável
por isso, Elisabete.

302
00:17:18,999 --> 00:17:20,166
- Você forneceu as bebidas, Angelo.

303
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
Você não os serviu.

304
00:17:21,291 --> 00:17:23,166
- Ele não consegue nem se comportar

305
00:17:23,207 --> 00:17:25,166
na argila do meu casamento?

306
00:17:25,166 --> 00:17:26,749
- Qual o seu nome?

307
00:17:28,374 --> 00:17:29,207
- Roxana.

308
00:17:32,041 --> 00:17:32,874
- Roxana.

309
00:18:04,082 --> 00:18:05,582
- Ele é incorrigível.

310
00:18:05,624 --> 00:18:07,291
- Por que não vou acordá-lo?

311
00:18:07,291 --> 00:18:08,124
- Por favor, faça.

312
00:18:08,166 --> 00:18:09,832
Tente colocar um pouco de vergonha nele também.

313
00:18:09,874 --> 00:18:12,332
Apenas diga a ele Walter
Chrysler está procurando por ele

314
00:18:12,374 --> 00:18:13,791
por meia hora.

315
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
- Papai Hardeman?

316
00:18:35,457 --> 00:18:36,707
Papai Hardeman?

317
00:18:55,416 --> 00:18:56,249
Papai...

318
00:19:45,999 --> 00:19:46,832
-Roxana,

319
00:19:48,916 --> 00:19:51,957
agora, não se ofenda, hein?

320
00:19:51,999 --> 00:19:55,124
Eu gostaria de te dar algo.

321
00:19:55,166 --> 00:19:55,957
Um presente.

322
00:19:57,916 --> 00:19:58,791
- Não.

323
00:19:58,832 --> 00:19:59,957
Por favor, senhor.

324
00:19:59,957 --> 00:20:02,874
- Não, isso me faria
muito feliz em fazer isso.

325
00:20:02,916 --> 00:20:06,291
Agora, deve haver algo que você gostaria.

326
00:20:06,332 --> 00:20:10,416
Tipo, uh, algo que você sempre quis.

327
00:20:10,457 --> 00:20:11,291
Hum?

328
00:20:12,207 --> 00:20:12,999
Vamos.

329
00:20:14,624 --> 00:20:16,457
- Eu vim para a América para

330
00:20:18,416 --> 00:20:22,541
faça o suficiente para abrir uma lojinha de barro.

331
00:20:22,582 --> 00:20:23,957
Talvez em Paris.

332
00:20:33,041 --> 00:20:34,374
- Você conseguiu.

333
00:20:41,082 --> 00:20:41,916
- Sally.

334
00:20:42,957 --> 00:20:46,082
- Oh, uh, subi para te acordar.

335
00:20:47,249 --> 00:20:49,249
Não houve resposta.

336
00:20:50,374 --> 00:20:54,374
- Ora, isso foi muito gentil da sua parte, meu claro.

337
00:20:54,374 --> 00:20:56,499
Vamos nos juntar aos nossos convidados?

338
00:21:07,541 --> 00:21:09,666
Senhoras e senhores,

339
00:21:09,707 --> 00:21:13,707
como todos sabem, isso é
uma ocasião muito especial

340
00:21:14,624 --> 00:21:16,707
para Elizabeth e para mim.

341
00:21:25,624 --> 00:21:26,749
Loren, Sally,

342
00:21:27,791 --> 00:21:29,499
venha aqui onde
todos podem ver você.

343
00:21:38,624 --> 00:21:41,416
Vivemos em Detroit e temos orgulho disso.

344
00:21:45,416 --> 00:21:49,249
E que melhor presente
para um casal recém-casado,

345
00:21:49,291 --> 00:21:54,041
que, devo acrescentar, também são
vou morar em Detroit,

346
00:21:58,999 --> 00:22:04,207
Do que um carro novo, novinho, hein?

347
00:22:10,749 --> 00:22:13,749
Siga-me agora, por favor, lá fora, hein?

348
00:22:15,374 --> 00:22:16,457
Vamos, agora.

349
00:22:24,832 --> 00:22:25,624
' [Homem] Ah, uau!

350
00:22:25,666 --> 00:22:27,457
Veja isso.

351
00:22:27,499 --> 00:22:30,749
- Então, Loren, tem uma pequena surpresa

352
00:22:31,582 --> 00:22:34,416
para você e sua noiva encantadora,

353
00:22:35,707 --> 00:22:37,041
um carro.

354
00:22:37,041 --> 00:22:38,541
Um modelo totalmente novo,

355
00:22:39,541 --> 00:22:40,832
e eu dei um nome a ele,

356
00:22:40,832 --> 00:22:43,249
e está escrito bem nele,

357
00:22:43,291 --> 00:22:45,249
o Loren II!

358
00:22:49,166 --> 00:22:52,207
Não o afaste, no entanto.

359
00:23:01,624 --> 00:23:04,541
Ah, e isso não é tudo!

360
00:23:04,582 --> 00:23:07,082
Entwhistle, por favor.

361
00:23:07,124 --> 00:23:07,957
Obrigado.

362
00:23:13,874 --> 00:23:17,291
100.000 ações da Bethlehem Motors.

363
00:23:19,666 --> 00:23:21,582
10% da minha empresa,

364
00:23:23,374 --> 00:23:26,041
feito em nome do meu filho

365
00:23:26,041 --> 00:23:28,249
Loren Hardeman Jr.,

366
00:23:32,749 --> 00:23:36,249
O que, se meus contadores não me enganarem,

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,791
e é melhor que não,

368
00:23:41,749 --> 00:23:43,624
Vale uma soma entre

369
00:23:47,832 --> 00:23:49,416
25 e US$ 27 milhões.

370
00:24:23,707 --> 00:24:25,082
Ângelo.

371
00:24:25,124 --> 00:24:26,582
Ângelo.

372
00:24:26,582 --> 00:24:27,582
Paralisia.

373
00:24:28,457 --> 00:24:31,082
Ei, você viu meu filho,

374
00:24:31,124 --> 00:24:32,624
e sua noiva em algum lugar?

375
00:24:33,707 --> 00:24:35,666
-Loren, em nome de Deus,

376
00:24:35,707 --> 00:24:37,291
que tipo de filho seu

377
00:24:37,291 --> 00:24:38,416
o garoto seria

378
00:24:38,457 --> 00:24:41,624
se ele ainda estivesse acordado na noite de núpcias?

379
00:24:41,666 --> 00:24:42,457
H, claro.

380
00:24:42,499 --> 00:24:43,416
Sim.

381
00:24:43,457 --> 00:24:45,624
Ainda assim, quer saber?

382
00:24:45,666 --> 00:24:47,249
Às vezes me pergunto,

383
00:24:49,166 --> 00:24:52,791
você sabe o que ele me disse há um tempo atrás?

384
00:24:52,791 --> 00:24:56,457
Que o estoque foi o maior presente

385
00:24:56,499 --> 00:24:58,749
um pai já deu seu filho.

386
00:25:00,082 --> 00:25:04,541
Ele nunca mencionou o carro.

387
00:25:05,832 --> 00:25:10,791
Nem uma palavra sobre o Loren II.

388
00:25:35,291 --> 00:25:37,207
Eu fiz isso para você, filho.

389
00:25:41,957 --> 00:25:43,624
Fiz tudo para você.

390
00:26:01,957 --> 00:26:04,041
Ele não sabe, não é?

391
00:26:06,749 --> 00:26:08,582
Ele não entende,

392
00:26:09,541 --> 00:26:10,416
ele faz?

393
00:26:12,249 --> 00:26:13,832
Não é o estoque.

394
00:26:16,124 --> 00:26:17,707
Não é o dinheiro.

395
00:26:20,666 --> 00:26:21,499
Isso,

396
00:26:24,916 --> 00:26:25,999
é o carro.

397
00:27:24,832 --> 00:27:26,999
- Sr. Perino, sou Dan Weyman,

398
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
chefe de finanças da empresa.

399
00:27:28,707 --> 00:27:30,624
O Sr. Hardeman está esperando.

400
00:27:38,749 --> 00:27:40,957
Esse é o Sr. Hardeman de branco.

401
00:27:40,957 --> 00:27:45,249
Aliás, ele não gosta
a ser chamado de Loren III.

402
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
- Quem é o cara que ele está interpretando?

403
00:27:49,707 --> 00:27:52,207
Esse cara também está na empresa?

404
00:27:52,207 --> 00:27:53,041
- Não, não.

405
00:27:53,041 --> 00:27:54,874
Ele é apenas um profissional contratado.

406
00:27:59,957 --> 00:28:03,624
- Muito bem jogado.
- Bem, muito obrigado.

407
00:28:15,791 --> 00:28:17,707
- Sr. Perino, prazer em conhecê-lo.

408
00:28:17,749 --> 00:28:20,249
sou fã seu
por algum tempo.

409
00:28:20,249 --> 00:28:21,874
- Acabei de me tornar seu fã.

410
00:28:21,916 --> 00:28:23,666
- Boa maneira de trabalhar
as antigas hostilidades.

411
00:28:23,707 --> 00:28:24,916
- [Loren III] Como diabos é o avô?

412
00:28:24,916 --> 00:28:25,832
Como está o número um?

413
00:28:25,832 --> 00:28:26,957
- Muito bem.

414
00:28:26,999 --> 00:28:28,249
Ele manda o seu melhor.

415
00:28:28,249 --> 00:28:29,832
- Incrível, não é, para a idade dele?

416
00:28:29,874 --> 00:28:31,832
- Espero ainda estar tão afiado aos 86 anos.

417
00:28:31,874 --> 00:28:33,457
- Sim, bem, confie no número
Um para ser diferente.

418
00:28:33,499 --> 00:28:35,291
Todo mundo está saindo das corridas,

419
00:28:35,332 --> 00:28:37,249
e ele quer entrar.

420
00:28:37,249 --> 00:28:39,291
- Esse é o velho para você.

421
00:28:39,332 --> 00:28:41,291
- Originalmente, eu era contra a ideia.

422
00:28:41,291 --> 00:28:43,749
O que finalmente convenceu
eu era a publicidade,

423
00:28:43,791 --> 00:28:46,749
boa publicidade se você puder
seja um vencedor para nós.

424
00:28:46,791 --> 00:28:48,582
Hoje em dia, a indústria automobilística

425
00:28:48,624 --> 00:28:51,666
pode usar todas as vantagens
publicidade que pode obter.

426
00:28:57,541 --> 00:29:01,416
- É o velho “pão e circo
para o povo" síndrome.

427
00:29:01,457 --> 00:29:03,249
Pago pelos imperadores romanos.

428
00:29:03,249 --> 00:29:05,457
Esperemos que isso valha a pena para nós.

429
00:29:05,499 --> 00:29:07,666
- Dan, limpe o Maalox
seu rosto, você se importaria?

430
00:29:07,707 --> 00:29:09,874
Ele tem uma úlcera que parece um barômetro.

431
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Você vê branco ao redor de sua boca,

432
00:29:11,291 --> 00:29:14,332
geralmente significa que temos problemas.

433
00:29:15,791 --> 00:29:16,957
Uma coisa em que você sempre pode confiar,

434
00:29:16,999 --> 00:29:18,291
Os instintos do Número Um.

435
00:29:18,332 --> 00:29:22,582
Em uma reunião do conselho, tento
para ficar de olho em seu rosto.

436
00:29:22,624 --> 00:29:24,082
É como um espectrômetro.

437
00:29:24,124 --> 00:29:26,541
Isso mostrará a menor falha em uma discussão

438
00:29:26,582 --> 00:29:29,041
que de outra forma parece aço sólido.

439
00:29:29,041 --> 00:29:30,332
- Como profissional, Sr. Perino,

440
00:29:30,374 --> 00:29:32,082
você deve ter observado a mesma coisa

441
00:29:32,082 --> 00:29:33,582
na multidão em uma corrida.

442
00:29:33,624 --> 00:29:34,666
Eles saberão automaticamente

443
00:29:34,666 --> 00:29:36,166
se alguém está dando
eles valem o dinheiro deles

444
00:29:36,207 --> 00:29:37,957
ou apenas amarrando-os.

445
00:29:37,957 --> 00:29:40,041
- De qualquer forma, o projeto
foi aprovado pela diretoria.

446
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
Você vai construir um carro de corrida para nós.

447
00:29:41,791 --> 00:29:43,749
Presumo que em algum momento você nos informará

448
00:29:43,749 --> 00:29:45,457
que tipo de carro você planeja construir.

449
00:29:45,499 --> 00:29:46,666
- Um vencedor.

450
00:29:46,707 --> 00:29:48,124
- Gosto do som disso.

451
00:29:48,166 --> 00:29:49,124
Bem-vindo à equipe.

452
00:29:49,124 --> 00:29:50,707
Dan lhe mostrará o lugar.

453
00:29:50,749 --> 00:29:52,541
É melhor eu tomar banho.

454
00:29:54,041 --> 00:29:57,291
- Começaremos com design e pesquisa.

455
00:30:03,582 --> 00:30:04,582
Sim

456
00:30:04,624 --> 00:30:07,374
Você pode sentir isso, não é?

457
00:30:07,416 --> 00:30:08,249
- Sim.

458
00:31:25,791 --> 00:31:28,041
- [Repórter] A pistola calibre .45

459
00:31:28,041 --> 00:31:29,791
foi empurrado para o presidente Ford

460
00:31:29,832 --> 00:31:31,707
à queima-roupa.

461
00:31:31,749 --> 00:31:33,124
A mulher foi identificada

462
00:31:33,166 --> 00:31:35,291
como Lynette 'Squeaky' Fromme,

463
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
26 anos

464
00:31:36,291 --> 00:31:39,041
e um seguidor de Charles Manson.

465
00:31:39,082 --> 00:31:41,707
O Presidente Ford, repetimos, não ficou ferido.

466
00:31:41,749 --> 00:31:44,166
Um agente do serviço secreto agarrou a mulher,

467
00:31:44,207 --> 00:31:45,749
e a jogou no chão

468
00:31:45,791 --> 00:31:47,624
Antes de um tiro ser disparado.

469
00:31:47,666 --> 00:31:49,541
Mais boletins à medida que acontecem.

470
00:31:49,582 --> 00:31:52,249
E agora de volta à música de ponta a ponta.

471
00:31:52,291 --> 00:31:53,541
- Estou interrompendo?

472
00:31:53,582 --> 00:31:55,541
- É uma interrupção agradável, no entanto.

473
00:31:55,541 --> 00:31:56,874
Por favor, entre.

474
00:32:00,249 --> 00:32:03,291
Achei que o semestre de outono tivesse começado.

475
00:32:03,332 --> 00:32:04,707
— Foi o que aconteceu.

476
00:32:04,749 --> 00:32:05,541
-Ah.

477
00:32:05,582 --> 00:32:07,666
Casa para o fim de semana.

478
00:32:07,666 --> 00:32:09,166
- É em mim que você está trabalhando?

479
00:32:09,207 --> 00:32:10,291
- É você,

480
00:32:11,249 --> 00:32:12,082
a Betsy.

481
00:32:13,791 --> 00:32:15,249
Alguns problemas para resolver.

482
00:32:15,291 --> 00:32:16,207
- Eu ou o carro?

483
00:32:16,249 --> 00:32:18,041
Não responda isso.

484
00:32:18,082 --> 00:32:20,082
Por favor, continue trabalhando.

485
00:32:21,166 --> 00:32:21,999
Posso assistir?

486
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
- Claro.

487
00:32:25,707 --> 00:32:28,666
- Esta é a suspensão traseira?

488
00:32:28,707 --> 00:32:31,541
- Pensei que você gostasse
civilização primitiva?

489
00:32:31,541 --> 00:32:34,124
- Bem, às vezes eu falto aula.

490
00:32:38,666 --> 00:32:40,416
Eu larguei a escola.

491
00:32:44,291 --> 00:32:46,499
- Por que você fez isso?

492
00:32:46,499 --> 00:32:48,249
- Porque não consigo pensar em nada

493
00:32:48,291 --> 00:32:49,582
exceto a Betsy.

494
00:32:49,582 --> 00:32:51,666
Eu deveria estar na idade do bronze,

495
00:32:51,707 --> 00:32:53,124
e estou aqui em Detroit,

496
00:32:53,124 --> 00:32:55,624
perguntando se posso ajudá-lo.

497
00:32:55,666 --> 00:32:56,749
Por favor, posso?

498
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
- Fazendo o quê?

499
00:32:57,791 --> 00:32:58,749
- Qualquer coisa.

500
00:32:58,749 --> 00:32:59,916
Varrer pisos.

501
00:32:59,957 --> 00:33:03,374
- O que seus pais dizem sobre isso?

502
00:33:03,416 --> 00:33:04,582
- Se eu contar a eles

503
00:33:04,624 --> 00:33:07,499
que você me deu um emprego,

504
00:33:07,499 --> 00:33:08,707
vai ser legal.

505
00:33:09,957 --> 00:33:10,791
Por favor?

506
00:33:11,707 --> 00:33:13,124
- Bem, vou te dizer uma coisa.

507
00:33:13,166 --> 00:33:15,374
eu vou jantar
em sua casa no domingo,

508
00:33:15,374 --> 00:33:17,249
e se seus pais tocarem no assunto,

509
00:33:17,249 --> 00:33:18,874
Eu direi que está tudo bem para mim.

510
00:33:18,916 --> 00:33:21,124
- Ah, Ângelo.

511
00:33:22,207 --> 00:33:26,124
- Hum, vou exigir respeito,
claro, Elizabete.

512
00:33:26,166 --> 00:33:28,666
Carinho em pequenas doses, tudo bem,

513
00:33:28,707 --> 00:33:32,541
mas, acima de tudo, um empregador
exigirá respeito.

514
00:33:50,124 --> 00:33:51,291
- Olá, Ângelo.

515
00:33:51,332 --> 00:33:52,874
- De volta à faculdade, Betsy?

516
00:33:52,874 --> 00:33:55,957
- Eu nunca soube
pai e bisavô

517
00:33:55,999 --> 00:33:58,374
para nos reunirmos em qualquer coisa tão rapidamente.

518
00:33:58,416 --> 00:34:01,582
- Bem, o que você está fazendo
durante as férias de Ação de Graças?

519
00:34:01,624 --> 00:34:02,791
- Você quer dizer isso?

520
00:34:02,832 --> 00:34:06,374
- Eu não acho que eles vão se opor, não é?

521
00:34:06,416 --> 00:34:08,249
- Ah, com licença.

522
00:34:08,291 --> 00:34:09,166
Desculpe.

523
00:34:09,166 --> 00:34:10,082
Eu esqueci.

524
00:34:10,124 --> 00:34:10,916
Respeito.

525
00:34:10,957 --> 00:34:11,749
- Isso mesmo.

526
00:34:11,791 --> 00:34:12,624
Respeito.

527
00:34:19,082 --> 00:34:20,916
- [Edward] Sr. e Sra. Hardeman
envie suas desculpas, senhor,

528
00:34:20,916 --> 00:34:23,666
mas serão alguns
minutos atrasado ao descer.

529
00:34:23,666 --> 00:34:24,999
Posso lhe servir uma bebida, senhor?

530
00:34:25,041 --> 00:34:28,666
- [Angelo] Uísque, por favor, com gelo.

531
00:34:28,707 --> 00:34:29,541
- Olá.

532
00:34:31,582 --> 00:34:32,791
Meu nome é Roberta Aires.

533
00:34:32,832 --> 00:34:34,957
Vou ficar com os Hardemans.

534
00:34:34,999 --> 00:34:36,249
-Ângelo Perino.

535
00:34:36,249 --> 00:34:37,166
- Sim eu sei.

536
00:34:37,207 --> 00:34:38,207
Como vai?

537
00:34:38,207 --> 00:34:39,541
- Olá.

538
00:34:39,582 --> 00:34:41,291
- Imagino que tenha havido
uma pequena briga familiar.

539
00:34:41,332 --> 00:34:43,291
É por isso que eles ainda não caíram.

540
00:34:43,291 --> 00:34:45,582
Além disso, Betsy não vai nos agraciar.

541
00:34:45,582 --> 00:34:47,582
- Isso é muito ruim.
- Senhor.

542
00:34:48,707 --> 00:34:49,624
- Obrigado.

543
00:34:49,666 --> 00:34:52,082
- Lady Ayres, posso refrescar a sua?

544
00:34:52,124 --> 00:34:53,499
- Ah, por favor, Eduardo.

545
00:34:53,499 --> 00:34:54,541
- Senhora Aires?

546
00:34:54,541 --> 00:34:56,957
- Meu marido era John Ayres.

547
00:34:56,957 --> 00:35:00,124
- Senhor Ayres, o motorista.

548
00:35:00,166 --> 00:35:01,624
Ele era bom.

549
00:35:01,666 --> 00:35:02,916
- Sim, ele estava.

550
00:35:02,916 --> 00:35:04,874
Infelizmente, não é bom o suficiente.

551
00:35:04,874 --> 00:35:05,707
- Quem é?

552
00:35:06,749 --> 00:35:09,749
- Qualquer um que vença e permaneça vivo.

553
00:35:11,124 --> 00:35:12,582
Você é obcecado por carros

554
00:35:12,624 --> 00:35:15,957
com exclusão de todos
mais também, Sr. Perino?

555
00:35:15,999 --> 00:35:19,249
- Não com exclusão de todo o resto.

556
00:35:19,291 --> 00:35:21,499
- Isso é bastante forte
apontar a seu favor,

557
00:35:21,541 --> 00:35:23,291
se assim posso dizer.

558
00:35:23,332 --> 00:35:26,666
- Imagino que você não
gosto de ser esposa de um piloto.

559
00:35:26,707 --> 00:35:29,582
- Bem, digamos que eu era viúva

560
00:35:29,582 --> 00:35:31,916
muito antes de meu marido morrer.

561
00:35:33,582 --> 00:35:34,582
Para carros rápidos

562
00:35:35,791 --> 00:35:38,249
e os homens que os competem.

563
00:35:38,291 --> 00:35:39,707
- Para suas mulheres,

564
00:35:39,749 --> 00:35:41,332
Que esperam e se preocupam.

565
00:35:42,666 --> 00:35:45,332
- Bobby, Ângelo, sinto muito.

566
00:35:45,374 --> 00:35:47,499
Vocês obviamente se apresentaram.

567
00:35:47,541 --> 00:35:50,749
- Ah, eu diria que passamos um
estágio além disso, talvez dois.

568
00:35:50,749 --> 00:35:53,041
- Não tenho certeza se aprovo.

569
00:35:53,041 --> 00:35:54,499
Você está lindo esta noite, Bobby,

570
00:35:54,541 --> 00:35:56,124
mas você sempre faz isso.

571
00:35:56,166 --> 00:35:57,832
Que bom que você conseguiu, Ângelo.

572
00:35:57,874 --> 00:35:59,749
Você está a caminho da Califórnia?

573
00:35:59,749 --> 00:36:00,957
- Sim, daqui a uma semana ou mais.

574
00:36:00,957 --> 00:36:04,082
Queria alinhar um poço
tripulação e alguns motoristas.

575
00:36:04,124 --> 00:36:06,041
- Para onde você vai na Califórnia?

576
00:36:06,041 --> 00:36:08,707
- Sim, Bobby estava pensando
de voar para a costa,

577
00:36:08,749 --> 00:36:11,874
brincando com uma ideia de
abrindo uma filial lá fora.

578
00:36:11,916 --> 00:36:13,624
São Francisco?

579
00:36:13,666 --> 00:36:14,874
Beverly Hills?

580
00:36:14,916 --> 00:36:16,166
- Filial?

581
00:36:16,166 --> 00:36:17,874
- Sou decorador.

582
00:36:17,874 --> 00:36:18,749
- Você gosta deste quarto?

583
00:36:18,791 --> 00:36:20,332
- Muito.

584
00:36:20,374 --> 00:36:21,582
- [Loren III] É o trabalho dela.

585
00:36:21,624 --> 00:36:22,416
- Eu gosto disso.

586
00:36:22,457 --> 00:36:24,416
- E ela fez a nossa casa
em Londres no ano passado,

587
00:36:24,457 --> 00:36:25,249
uma casa inteira.

588
00:36:25,291 --> 00:36:26,249
Ela fez um excelente trabalho.

589
00:36:26,249 --> 00:36:28,874
- Sr. Perino, eu não poderia estar mais arrependido.

590
00:36:28,916 --> 00:36:29,957
Sua primeira visita,

591
00:36:29,957 --> 00:36:31,874
e estamos escandalosamente atrasados para descer.

592
00:36:31,916 --> 00:36:32,707
- Sra.

593
00:36:32,749 --> 00:36:34,249
- Por favor, sente-se.

594
00:36:35,416 --> 00:36:36,207
- Graças a Deus.

595
00:36:36,249 --> 00:36:38,082
Pelo menos os Wilson ainda não chegaram.

596
00:36:38,124 --> 00:36:40,874
- Esse é o Secretário de Comércio Wilson.

597
00:36:40,916 --> 00:36:43,082
- Bobby, claro, você está radiante.

598
00:36:43,124 --> 00:36:45,874
- Ah, que gentileza da sua parte dizer isso.

599
00:36:47,749 --> 00:36:50,874
- Sim, bem, para quem
uma taça de champanhe?

600
00:36:50,874 --> 00:36:52,749
Eu sei muito bem que estou.

601
00:36:54,457 --> 00:36:57,541
- O Congresso está apoiando-se em nós, Loren.

602
00:36:57,582 --> 00:36:58,791
A sensação na colina

603
00:36:58,791 --> 00:37:02,499
é que Detroit não está entendendo a mensagem.

604
00:37:02,499 --> 00:37:03,874
- Bem, o que vocês em Washington

605
00:37:03,874 --> 00:37:05,332
tem que ser feito para entender

606
00:37:05,332 --> 00:37:10,332
é que o público dita
o tipo de carros que fabricamos.

607
00:37:10,457 --> 00:37:13,374
Agora, se o Congresso começar a legislar sobre o gosto,

608
00:37:13,416 --> 00:37:15,249
esse é o fim do
sistema de livre iniciativa,

609
00:37:15,291 --> 00:37:16,624
do estilo de vida americano

610
00:37:16,666 --> 00:37:18,457
como sempre soubemos.

611
00:37:18,499 --> 00:37:21,582
- Mas você recebeu
um horário, repetidamente,

612
00:37:21,624 --> 00:37:23,749
nas emissões e na segurança.

613
00:37:23,749 --> 00:37:26,332
Você não está nem perto do alvo.

614
00:37:26,374 --> 00:37:28,791
- Não vamos absorver o custo extra

615
00:37:28,832 --> 00:37:30,624
das emissões legisladas nos controlamos,

616
00:37:30,666 --> 00:37:32,041
Senhor secretário.

617
00:37:32,082 --> 00:37:34,082
Isso vai ser passado
direto para o público,

618
00:37:34,124 --> 00:37:35,957
centavo por centavo.

619
00:37:35,957 --> 00:37:38,916
- [Wilson] Muito bem colocado, Dan.

620
00:37:38,916 --> 00:37:40,457
- Se é isso que o congresso pensa

621
00:37:40,499 --> 00:37:43,041
o público quer, deixe-os promulgar.

622
00:37:43,082 --> 00:37:44,832
- E se você começar a legislar,

623
00:37:44,874 --> 00:37:47,207
talvez tenhamos que parar
produção por um tempo.

624
00:37:47,207 --> 00:37:50,957
Você quer lidar com
esse tipo de desemprego?

625
00:37:50,999 --> 00:37:54,666
Parece que o presidente
já chega em suas mãos.

626
00:37:54,707 --> 00:37:57,249
- [Wilson] Hmm, algo tem que acontecer.

627
00:37:57,291 --> 00:37:58,916
- O congresso, Sr. Wilson, ou o público?

628
00:37:58,916 --> 00:38:01,041
Porque não estamos dando a mínima

629
00:38:01,082 --> 00:38:02,832
para aquele filho da puta do Nader.

630
00:38:02,874 --> 00:38:03,749
Eu vou te dizer isso.

631
00:38:03,749 --> 00:38:04,624
-Loren.

632
00:38:05,332 --> 00:38:07,166
- Sinto muito, Alícia.

633
00:38:07,166 --> 00:38:08,749
Perdoem-me, senhoras.

634
00:38:13,041 --> 00:38:14,457
- Com licença, senhor.

635
00:38:26,749 --> 00:38:30,249
Ora, senhora Ayres, que surpresa agradável.

636
00:38:30,249 --> 00:38:32,624
- Surpresa, Sr. Perino?

637
00:38:32,666 --> 00:38:35,207
Então por que você fez
tal ponto de me dizer

638
00:38:35,207 --> 00:38:38,249
exatamente em qual voo você estaria?

639
00:38:38,249 --> 00:38:40,207
- Eu fiz isso?

640
00:38:40,207 --> 00:38:41,374
- Hum.

641
00:38:41,416 --> 00:38:43,499
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.

642
00:39:26,207 --> 00:39:28,374
- Obrigado, senhor.

643
00:41:41,416 --> 00:41:43,874
- Bom dia.

644
00:41:47,291 --> 00:41:50,207
- Você não vai tomar café da manhã?

645
00:41:50,249 --> 00:41:51,041
- Não.

646
00:41:51,082 --> 00:41:51,874
20 minutos, lá embaixo,

647
00:41:51,916 --> 00:41:54,582
homem quer me vender alguns pneus.

648
00:41:56,832 --> 00:41:58,332
Geléia, senhora?

649
00:41:58,374 --> 00:42:00,082
- Isso é conhecido como geléia de onde eu venho.

650
00:42:00,124 --> 00:42:01,874
Olha, está até escrito nele.

651
00:42:01,916 --> 00:42:02,791
"Geléia.

652
00:42:02,832 --> 00:42:03,916
- Jam, senhora.

653
00:42:05,041 --> 00:42:07,999
- Seu idiota,

654
00:42:08,041 --> 00:42:08,832
exceto que você não é.

655
00:42:08,874 --> 00:42:09,749
Sou eu quem é.

656
00:42:09,791 --> 00:42:11,207
Você sabe disso?

657
00:42:19,666 --> 00:42:21,541
- Eu não sabia disso.

658
00:42:21,582 --> 00:42:23,666
- Não há maior idiota neste mundo

659
00:42:23,666 --> 00:42:27,249
do que um cálculo
mulher que calcula mal.

660
00:42:28,291 --> 00:42:30,541
- Você calculou mal?

661
00:42:30,582 --> 00:42:31,749
- Hum.

662
00:42:31,791 --> 00:42:32,624
Por cima de você.

663
00:42:33,791 --> 00:42:35,957
Você é muito mais legal do que pensei que seria.

664
00:42:35,957 --> 00:42:36,957
- Oh.

665
00:42:36,999 --> 00:42:39,249
Legal não é muito de onde eu venho.

666
00:42:39,249 --> 00:42:41,207
- De onde estou, é muito raro.

667
00:42:41,249 --> 00:42:42,749
Muito raro, de fato.

668
00:42:50,124 --> 00:42:52,291
Quanto tempo você vai ficar aqui?

669
00:42:53,416 --> 00:42:54,541
- Alguns dias.

670
00:42:54,541 --> 00:42:55,374
Você?

671
00:42:56,457 --> 00:42:59,166
- Contanto que você me queira.

672
00:42:59,207 --> 00:43:02,374
- Você ficará aqui até Loren aparecer.

673
00:43:03,291 --> 00:43:07,124
- Loren se casaria comigo se eu quisesse.

674
00:43:07,166 --> 00:43:08,749
- Não se preocupe.

675
00:43:08,749 --> 00:43:10,832
Não vou estragar tudo para você.

676
00:43:12,499 --> 00:43:14,082
- Eu gostaria que você fizesse.

677
00:43:48,166 --> 00:43:49,749
-Bobby?
- Aqui.

678
00:43:51,416 --> 00:43:52,207
- Fiz uma reserva

679
00:43:52,249 --> 00:43:54,916
naquele restaurante em Sausalito.

680
00:44:02,082 --> 00:44:03,166
O que é tudo isso?

681
00:44:03,166 --> 00:44:04,124
- Como é?

682
00:44:04,166 --> 00:44:05,249
Isto é uma mala.

683
00:44:05,291 --> 00:44:06,874
Esses são meus...

684
00:44:07,832 --> 00:44:08,666
Desculpe.

685
00:44:10,832 --> 00:44:11,874
Loren ligou.

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,666
Ele está vindo de Los Angeles.

687
00:44:13,666 --> 00:44:14,957
Ele quer que eu o encontre no aeroporto

688
00:44:14,957 --> 00:44:17,166
e ir para o Havaí com ele.

689
00:44:18,291 --> 00:44:20,499
- Tudo o que ele precisa fazer é, hum,

690
00:44:22,041 --> 00:44:23,457
estalar os dedos.

691
00:44:25,416 --> 00:44:26,249
Certo?

692
00:44:27,541 --> 00:44:30,374
- Você não é muito legal, afinal.

693
00:44:32,832 --> 00:44:34,416
Eu posso fazê-lo feliz.

694
00:44:34,457 --> 00:44:35,374
Eu posso, você sabe.

695
00:44:35,416 --> 00:44:36,249
Saber.

696
00:44:39,457 --> 00:44:42,207
E você?

697
00:44:42,207 --> 00:44:46,791
- Ah, por favor, por favor, não
nunca se preocupe comigo, Angelo.

698
00:44:48,041 --> 00:44:51,124
Você vai me levar ao aeroporto

699
00:44:51,124 --> 00:44:53,166
ou devo pedir um táxi?

700
00:44:53,207 --> 00:44:56,124
- Vou te levar ao aeroporto.

701
00:44:56,166 --> 00:44:58,166
É o mínimo que posso fazer.

702
00:44:59,624 --> 00:45:00,457
- Não.

703
00:45:01,499 --> 00:45:02,957
É o máximo que você pode fazer

704
00:45:02,999 --> 00:45:05,249
nesta fase da sua vida.

705
00:45:07,457 --> 00:45:09,207
Com alguma sorte,

706
00:45:09,207 --> 00:45:11,791
nos encontraremos novamente em outro.

707
00:45:21,957 --> 00:45:25,457
- Como está aquele meu novo carro de corrida?

708
00:45:25,499 --> 00:45:26,666
- [Angelo] Muito bem, senhor.

709
00:45:26,707 --> 00:45:27,541
- Hum-hmm.

710
00:45:27,541 --> 00:45:29,582
Você está recebendo toda a ajuda que precisa?

711
00:45:29,582 --> 00:45:30,416
- Na verdade.

712
00:45:30,416 --> 00:45:31,707
Mais burocracia que o Pentágono,

713
00:45:31,749 --> 00:45:33,624
mas chegaremos lá.

714
00:45:33,666 --> 00:45:36,291
- [Loren] Você decidiu
sobre aquele regenerador?

715
00:45:36,291 --> 00:45:37,082
' [Ângelo] Não.

716
00:45:37,124 --> 00:45:38,874
John e eu vamos
para fazer um teste amanhã.

717
00:45:38,916 --> 00:45:40,666
Montaremos o motor em pinto.

718
00:45:40,707 --> 00:45:44,582
- Ah, agora escute, eu só queria
te perguntar e esqueci.

719
00:45:44,582 --> 00:45:47,416
Você conseguiu, que escritório
espaço que eles te deram?

720
00:45:47,416 --> 00:45:48,707
- [Angelo] Número sete, ala executiva.

721
00:45:48,749 --> 00:45:49,832
- Número sete, ala executiva.

722
00:45:49,874 --> 00:45:52,624
Bem, isso significa que eles estão tomando
você sério.

723
00:45:52,666 --> 00:45:54,874
Agora escute, antes de voltar aqui,

724
00:45:54,916 --> 00:45:58,499
Eu quero que você faça um
coisinha para mim.

725
00:46:44,207 --> 00:46:45,957
- Parece bom.

726
00:46:45,999 --> 00:46:47,332
Como ela está vindo?

727
00:46:47,374 --> 00:46:48,166
- Muito bom.

728
00:46:48,207 --> 00:46:49,624
Ainda há alguns problemas para resolver.

729
00:46:49,666 --> 00:46:53,332
- Se alguém puder trabalhar
tirá-los, vocês dois podem.

730
00:46:54,416 --> 00:46:57,166
Zoom.

731
00:47:21,832 --> 00:47:23,832
- Deslize para fora.

732
00:47:23,874 --> 00:47:24,874
Lá vamos nós.

733
00:48:01,332 --> 00:48:03,707
- [Angelo] Duncan, peguei um rabo.

734
00:48:03,749 --> 00:48:06,082
- Mas ninguém sabe que você está aí.

735
00:48:06,124 --> 00:48:06,957
- Alguém sabe.

736
00:48:06,999 --> 00:48:08,749
Vamos verificá-los.

737
00:48:35,832 --> 00:48:38,749
Acho que ele está definitivamente interessado.

738
00:48:41,374 --> 00:48:42,207
Aguentar.

739
00:48:42,207 --> 00:48:43,249
Eu tenho uma ideia.

740
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
- [Duncan] Não se arrisque

741
00:48:44,666 --> 00:48:45,499
com esse motor, droga.

742
00:48:45,541 --> 00:48:46,457
Entre.

743
00:48:49,374 --> 00:48:50,957
- Ok, Turquia, siga-me.

744
00:49:07,749 --> 00:49:08,582
Ele se foi.

745
00:49:10,916 --> 00:49:15,249
O idiota idiota ultrapassou o sinal vermelho.

746
00:49:15,249 --> 00:49:16,999
- Nada aqui embaixo.

747
00:49:17,874 --> 00:49:21,707
Supera o inferno
me como eles rastrearam você.

748
00:49:25,582 --> 00:49:26,416
- Diga, João?

749
00:49:26,416 --> 00:49:27,249
- Sim.

750
00:49:32,332 --> 00:49:33,374
- Bem, aí está você.

751
00:49:33,416 --> 00:49:35,832
Foi assim que eles fizeram.

752
00:49:35,832 --> 00:49:37,207
- [Ângelo] Quem?

753
00:49:37,249 --> 00:49:38,416
- Eu não sei,

754
00:49:38,416 --> 00:49:41,457
mas quem colocou isso aí deve gostar de você.

755
00:49:41,499 --> 00:49:44,166
Poderia facilmente ter sido uma bomba.

756
00:49:44,207 --> 00:49:48,082
- [PA] Companhias aéreas unidas
voo 23 de Honolulu

757
00:49:48,124 --> 00:49:50,124
agora chegando ao portão 10.

758
00:49:55,499 --> 00:49:57,124
- [Edward] Boa noite, Sr. Hardeman.

759
00:49:57,124 --> 00:49:58,166
Como foi sua viagem?

760
00:49:58,207 --> 00:49:58,999
- [Loren] Tudo bem, Edward.

761
00:49:59,041 --> 00:50:00,249
Obrigado.

762
00:50:00,249 --> 00:50:01,291
- Querido.

763
00:50:01,291 --> 00:50:03,041
- Você é um anjo por esperar por mim.

764
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
- Claro que esperaria por você.

765
00:50:05,082 --> 00:50:08,416
De qualquer forma, você sabe como
fico nervoso quando você voa.

766
00:50:08,416 --> 00:50:10,332
Como foi tudo?

767
00:50:10,374 --> 00:50:12,249
- Ah, muito agitado.

768
00:50:12,291 --> 00:50:13,082
- Pobre claro.

769
00:50:13,124 --> 00:50:14,041
Você deve estar exausto.

770
00:50:14,041 --> 00:50:15,374
Deixe-me consertar uma coisa para você.

771
00:50:15,416 --> 00:50:17,957
- Espere, espere, espere, espere, espere.

772
00:50:19,332 --> 00:50:22,582
- Você não precisa
me dê presentes sempre.

773
00:50:22,624 --> 00:50:24,041
- Nem sempre.

774
00:50:27,791 --> 00:50:29,707
- Loren, você não deveria.

775
00:50:29,749 --> 00:50:30,541
Realmente.

776
00:50:30,582 --> 00:50:32,207
Isso é demais.

777
00:50:32,207 --> 00:50:33,124
Bobagem

778
00:50:39,166 --> 00:50:41,082
Dan, espero não ter te acordado.

779
00:50:41,124 --> 00:50:42,707
Quais são as novidades?

780
00:50:43,957 --> 00:50:46,291
Simplesmente fascinante.

781
00:50:46,291 --> 00:50:47,082
Bom.

782
00:50:47,124 --> 00:50:49,207
Vamos sair juntos.

783
00:50:50,249 --> 00:50:52,874
Ah, Hong Kong foi incrível.

784
00:50:52,916 --> 00:50:56,041
Nós estaremos girando por aí
150 máquinas de lavar louça por argila

785
00:50:56,082 --> 00:50:57,582
dentro de seis meses.

786
00:50:59,374 --> 00:51:00,166
Hum.

787
00:51:00,207 --> 00:51:01,124
Tchau.

788
00:51:01,166 --> 00:51:04,041
- [Alicia] Você sempre
sabe como me agradar.

789
00:51:04,041 --> 00:51:05,874
- Se eu não fizer isso agora...

790
00:51:10,791 --> 00:51:12,374
Vou apenas repassar isso rapidamente,

791
00:51:12,374 --> 00:51:13,207
se eu puder.

792
00:51:15,749 --> 00:51:16,749
- Claro.

793
00:51:25,416 --> 00:51:28,499
- [Loren III] Suba se quiser.

794
00:51:28,541 --> 00:51:29,541
- Tudo bem.

795
00:51:31,832 --> 00:51:33,874
Não demore muito.

796
00:51:33,916 --> 00:51:34,749
- Eu não vou.

797
00:52:15,874 --> 00:52:17,124
- Ok, obrigado.

798
00:52:18,791 --> 00:52:21,082
Ângelo, você pode me ler?

799
00:52:21,124 --> 00:52:22,124
- [Angelo] Eu li você.

800
00:52:22,166 --> 00:52:23,791
- Acalme-a e traga-a para dentro.

801
00:52:23,832 --> 00:52:24,916
Eles estão aqui.

802
00:52:36,874 --> 00:52:37,666
- Bom dia, João.

803
00:52:37,707 --> 00:52:39,457
Uh, está tudo bem?

804
00:52:39,499 --> 00:52:40,916
- Até agora tudo bem.

805
00:52:49,832 --> 00:52:51,957
- [Loren III] O carro parece bom, Angelo.

806
00:52:51,999 --> 00:52:53,666
- Está chegando.

807
00:52:56,541 --> 00:52:58,957
- Eu gostaria de ver o, uh, outro.

808
00:52:58,957 --> 00:53:02,041
Eu entendo que foi montado em um pinto.

809
00:53:02,041 --> 00:53:05,832
O outro motor que você esteve
trabalhando para a Betsy,

810
00:53:05,874 --> 00:53:06,957
posso ver?

811
00:53:25,749 --> 00:53:26,749
Fascinante.

812
00:53:28,457 --> 00:53:31,041
Esse é aquele sistema de combustível
você está trabalhando,

813
00:53:31,041 --> 00:53:32,874
ah, quantos anos são?

814
00:53:32,916 --> 00:53:33,749
- 23.

815
00:53:34,832 --> 00:53:35,666
- 23.

816
00:53:37,291 --> 00:53:39,374
Muito digno de crédito, John.

817
00:53:39,374 --> 00:53:40,791
Qual quilometragem?

818
00:53:40,832 --> 00:53:42,041
- 60.

819
00:53:42,041 --> 00:53:44,582
- No trânsito?
- Não muito menos.

820
00:53:44,624 --> 00:53:47,332
- Daria um carro e tanto.

821
00:53:47,374 --> 00:53:48,749
Obrigado, João.

822
00:53:48,749 --> 00:53:49,832
Dan, quando voltarmos,

823
00:53:49,874 --> 00:53:51,749
você chamaria um conselho
reunião o mais rápido possível?

824
00:53:51,749 --> 00:53:52,582
- Certo, Loren.

825
00:53:52,582 --> 00:53:54,499
- Certifique-se de entrar
contato com meu avô.

826
00:53:54,499 --> 00:53:55,332
- Claro.

827
00:53:55,332 --> 00:53:57,249
- Você está demitido, Ângelo.

828
00:53:58,332 --> 00:53:59,582
Você também, João.

829
00:54:36,624 --> 00:54:37,624
Há cinco anos,

830
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
A Bethlehem Motors estava indo à falência.

831
00:54:40,291 --> 00:54:43,416
Foi salvo pela diversificação.

832
00:54:43,457 --> 00:54:45,499
- Diversificando.

833
00:54:45,499 --> 00:54:46,332
- Bem, foi salvo.

834
00:54:46,332 --> 00:54:49,041
Vá em frente e zombe, mas
Eu salvei a empresa.

835
00:54:49,082 --> 00:54:51,457
E eu estou dizendo isso, seria suicídio

836
00:54:51,499 --> 00:54:53,916
expandir a divisão automobilística

837
00:54:53,957 --> 00:54:56,082
com um carro experimental.

838
00:54:56,082 --> 00:54:59,332
- Não é mais um
experimento do que o Modelo T foi

839
00:54:59,374 --> 00:55:01,791
quando estava na prancheta.

840
00:55:01,832 --> 00:55:05,207
O mundo está a ficar sem gás e petróleo.

841
00:55:05,249 --> 00:55:08,624
Temos que construir mais leve,
carros familiares mais eficientes.

842
00:55:08,666 --> 00:55:12,374
Revolucione e mande esses bebedores de gasolina

843
00:55:12,416 --> 00:55:13,707
para o Smithsonian.

844
00:55:13,749 --> 00:55:17,041
E é exatamente isso que
Betsy foi projetada para fazer.

845
00:55:17,041 --> 00:55:19,832
- Hmm, é um risco muito grande, Número Um.

846
00:55:19,874 --> 00:55:22,332
- [Loren] Ah, e um risco que vale a pena correr.

847
00:55:22,374 --> 00:55:23,832
- Na minha opinião não.

848
00:55:23,832 --> 00:55:26,582
- Senhores, Alícia,

849
00:55:28,041 --> 00:55:32,416
construir o carro antes do
o governo força você.

850
00:55:32,457 --> 00:55:35,499
Construa o carro antes da concorrência.

851
00:55:35,541 --> 00:55:37,707
Você terá seus lucros,

852
00:55:37,749 --> 00:55:40,082
e a indústria e o povo americano

853
00:55:40,124 --> 00:55:41,291
ficará melhor com isso.

854
00:55:41,332 --> 00:55:43,832
- Eu não vou jogar o
futuro desta empresa

855
00:55:43,832 --> 00:55:45,416
em um carro

856
00:55:45,457 --> 00:55:48,332
- Esta empresa foi construída com um carro!

857
00:55:48,374 --> 00:55:51,207
- Quando, uh, Theodore
Roosevelt era presidente.

858
00:55:51,249 --> 00:55:54,207
As coisas estão um pouquinho
diferente agora, avô.

859
00:55:54,249 --> 00:55:56,166
- Eles não são diferentes.

860
00:55:56,207 --> 00:55:58,582
Nosso negócio ainda são carros.

861
00:55:58,624 --> 00:55:59,374
- Falso.

862
00:55:59,416 --> 00:56:00,582
Você quer saber que negócio

863
00:56:00,624 --> 00:56:02,041
estamos, avô?

864
00:56:02,041 --> 00:56:04,874
Porque é hora de você dar uma olhada.

865
00:56:07,416 --> 00:56:10,207
Eletrodomésticos de Hong Kong, uh,

866
00:56:10,249 --> 00:56:11,041
patrimônio líquido de 60 milhões.

867
00:56:11,082 --> 00:56:12,874
Artigos esportivos das Filipinas,

868
00:56:12,916 --> 00:56:15,416
uh, lucro de três milhões e seis.

869
00:56:15,457 --> 00:56:18,541
Uh, Coreia do Sul, moda masculina,

870
00:56:18,541 --> 00:56:19,374
ah, suave.

871
00:56:19,374 --> 00:56:20,832
Deve lucrar menos de um milhão.

872
00:56:20,832 --> 00:56:22,874
Casas móveis, desenvolvimento de terrenos.

873
00:56:22,874 --> 00:56:24,832
Estamos construindo um resort no México

874
00:56:24,874 --> 00:56:27,416
para aproveitar a desvalorização.

875
00:56:27,457 --> 00:56:28,832
Esse é o nosso negócio.

876
00:56:28,832 --> 00:56:31,207
Oito vezes mais do que quando meu pai morreu

877
00:56:31,207 --> 00:56:32,666
e 12 vezes mais

878
00:56:32,707 --> 00:56:35,374
como quando você se aposentou e eu assumi.

879
00:56:35,374 --> 00:56:38,499
E, uh, a divisão automobilística

880
00:56:38,499 --> 00:56:41,416
é o único que apresenta perda.

881
00:56:41,457 --> 00:56:43,582
É por isso que até o final do próximo ano,

882
00:56:43,582 --> 00:56:47,249
pretendemos eliminá-lo completamente.

883
00:56:47,291 --> 00:56:49,749
- Por cima do meu cadáver.

884
00:56:50,041 --> 00:56:52,124
- Do jeito que você quiser, avô.

885
00:57:15,499 --> 00:57:16,291
-Bobby.

886
00:57:17,166 --> 00:57:17,957
Entre.

887
00:57:17,957 --> 00:57:19,957
Você está ótimo, estranho.

888
00:57:19,957 --> 00:57:22,207
- Precisa de ajuda para fazer as malas?

889
00:57:22,249 --> 00:57:23,957
- A notícia corre, não é?

890
00:57:23,957 --> 00:57:24,874
- Hum-hmm.

891
00:57:24,916 --> 00:57:26,291
É verdade?

892
00:57:26,291 --> 00:57:27,124
- Sim.

893
00:57:27,124 --> 00:57:28,791
Eles estão se encontrando agora.

894
00:57:28,832 --> 00:57:31,332
É meu carro ou do Loren.

895
00:57:33,374 --> 00:57:34,207
Não.

896
00:57:36,249 --> 00:57:38,041
- Ele me pediu em casamento.

897
00:57:38,041 --> 00:57:38,874
' Oh?

898
00:57:39,957 --> 00:57:41,457
E Alícia?

899
00:57:42,332 --> 00:57:45,832
- Ele está trabalhando até
pedindo-lhe o divórcio,

900
00:57:45,874 --> 00:57:46,874
muito suavemente.

901
00:57:48,707 --> 00:57:51,582
Você não está nem um pouco ciumento?

902
00:57:51,624 --> 00:57:55,541
- Ah, é hora de eu ter
estava com ciúmes, Bobby, estava, hum,

903
00:57:55,541 --> 00:57:56,957
em São Francisco.

904
00:57:58,166 --> 00:58:00,082
Lembra de São Francisco?

905
00:58:02,791 --> 00:58:04,416
- Senti sua falta, Ângelo.

906
00:58:04,457 --> 00:58:06,874
- Bem, nós dois estivemos ocupados.

907
00:58:21,874 --> 00:58:23,957
- Eu realmente senti sua falta.

908
00:58:28,541 --> 00:58:31,499
- Tem certeza de que é uma boa ideia?

909
00:58:31,499 --> 00:58:34,957
- Bom, se você quer boas ideias, sim.

910
00:58:34,957 --> 00:58:38,749
Você pode se vingar dele por demitir você.

911
00:58:38,791 --> 00:58:41,291
- Você acha que eu não sou muito legal.

912
00:58:44,832 --> 00:58:45,666
- Inferno, Tom,

913
00:58:45,666 --> 00:58:48,332
você esteve nisso com
eu desde o começo.

914
00:58:48,332 --> 00:58:51,916
Consegui meu primeiro empréstimo com vocês.

915
00:58:51,957 --> 00:58:53,541
Confie em mim, Tom.

916
00:58:53,582 --> 00:58:55,749
- Como posso justificar isso?

917
00:58:55,791 --> 00:58:57,999
- Bem, não perdemos, não é?

918
00:58:58,041 --> 00:58:59,249
Com as probabilidades contra nós,

919
00:58:59,249 --> 00:59:02,207
probabilidades maiores do que essas, lembra?

920
00:59:02,249 --> 00:59:03,291
Estou perguntando a você, Tom.

921
00:59:03,291 --> 00:59:05,374
Aproveite esta chance comigo.

922
00:59:09,666 --> 00:59:12,499
- Bem,

923
00:59:13,332 --> 00:59:14,749
Eu estava louco então.

924
00:59:16,082 --> 00:59:17,166
Por que parar agora?

925
00:59:23,207 --> 00:59:26,332
- Uh, isso ainda é só
5 de 11, avô.

926
00:59:26,374 --> 00:59:27,957
Uh, me desculpe.

927
00:59:27,957 --> 00:59:28,791
- Seis.

928
00:59:44,624 --> 00:59:46,541
- Você deveria responder.

929
00:59:50,082 --> 00:59:50,916
- Olá.

930
00:59:55,416 --> 00:59:56,249
Obrigado.

931
00:59:58,707 --> 01:00:01,249
Estou de volta à folha de pagamento.

932
01:00:01,291 --> 01:00:02,207
- Maravilhoso.

933
01:00:03,332 --> 01:00:05,249
Conte-me sobre isso mais tarde.

934
01:00:22,499 --> 01:00:24,041
- Parabéns.

935
01:00:24,082 --> 01:00:24,957
- Obrigado.

936
01:00:24,957 --> 01:00:26,374
Obrigado.

937
01:00:26,374 --> 01:00:27,291
Você é muito gentil.

938
01:00:27,332 --> 01:00:29,582
Obrigado pelo seu apoio.

939
01:00:32,249 --> 01:00:34,874
- O que diabos você pensa que está fazendo?

940
01:00:34,874 --> 01:00:36,666
- Me diga uma coisa, Loren.

941
01:00:36,707 --> 01:00:39,041
É bobagem, eu sei, mas estou curioso.

942
01:00:39,041 --> 01:00:40,166
Você estava transando com Bobby Ayres

943
01:00:40,166 --> 01:00:41,332
enquanto ela ainda era nossa convidada,

944
01:00:41,332 --> 01:00:43,374
ou você teve a decência
esperar até o Havaí?

945
01:00:43,416 --> 01:00:44,832
- Alicia, quero o divórcio.

946
01:00:44,874 --> 01:00:45,749
Entre em contato com seu advogado.

947
01:00:45,749 --> 01:00:47,374
Deixe-me saber seus planos.

948
01:00:47,374 --> 01:00:49,832
- Meus planos foram feitos no altar, Loren,

949
01:00:49,874 --> 01:00:52,457
e eles não mudaram desde então.

950
01:01:01,166 --> 01:01:04,332
Parabéns, avô Hardeman.

951
01:01:08,832 --> 01:01:11,332
- Se você acha que eu gostei disso,

952
01:01:14,332 --> 01:01:15,166
Eu não.

953
01:01:16,457 --> 01:01:17,791
- É uma pena.

954
01:01:17,832 --> 01:01:19,166
Eu certamente fiz.

955
01:01:35,707 --> 01:01:39,082
- Você gostaria de segurá-lo?

956
01:01:39,124 --> 01:01:40,124
- Sim, claro.

957
01:01:41,999 --> 01:01:43,166
Venha aqui, Loren.

958
01:01:43,207 --> 01:01:44,457
- Aí está.

959
01:01:45,957 --> 01:01:48,791
Diga olá ao seu avô, Loren.

960
01:01:57,082 --> 01:02:00,041
Olá?
- Desculpe, estou tão atrasado, querido.

961
01:02:00,041 --> 01:02:02,207
- Não me diga que você está
ainda no escritório.

962
01:02:02,207 --> 01:02:03,541
- Estou, de fato.

963
01:02:03,582 --> 01:02:05,832
O problema é que eu ainda
tenho muito trabalho

964
01:02:05,874 --> 01:02:07,582
para passar esta noite e
outra reunião amanhã.

965
01:02:07,624 --> 01:02:08,957
Amanhecer, por assim dizer.

966
01:02:08,999 --> 01:02:11,624
- Então eu vou querer alguma coisa
mantido quente para você no forno

967
01:02:11,666 --> 01:02:13,832
e, quando você chegar aqui, todos nós-

968
01:02:13,874 --> 01:02:15,332
- Não, não, não, não faça isso.

969
01:02:15,332 --> 01:02:17,207
Vou pegar um sanduíche aqui.

970
01:02:17,249 --> 01:02:19,791
Sinceramente, querido,
isso faz mais sentido.

971
01:02:19,832 --> 01:02:22,832
Além disso, você tem pai
lá para lhe fazer companhia.

972
01:02:22,874 --> 01:02:26,416
Apenas dê ao pequeno Loren um
beijo de boa noite para mim.

973
01:02:26,457 --> 01:02:28,666
Vejo você amanhã.

974
01:02:28,707 --> 01:02:29,541
Bye Bye.

975
01:02:33,666 --> 01:02:34,499
' Então?

976
01:02:35,707 --> 01:02:36,874
O que ela fez?

977
01:02:37,291 --> 01:02:39,582
Oh, eu vejo.

978
01:02:39,624 --> 01:02:40,499
Ela te deu um pouco

979
01:02:40,499 --> 01:02:43,207
da velha reviravolta de culpa ali.

980
01:02:43,249 --> 01:02:44,332
- Não.

981
01:02:44,374 --> 01:02:46,041
Ela não é assim.

982
01:02:49,582 --> 01:02:50,499
Ela está bem.

983
01:02:53,124 --> 01:02:54,124
Ela nunca-

984
01:02:54,166 --> 01:02:57,166
- Bem, de qualquer forma, temos a noite.

985
01:02:57,207 --> 01:03:00,041
Você sabe, isso realmente não pode lhe fazer mal

986
01:03:00,082 --> 01:03:00,916
se o seu vestido pensa

987
01:03:00,957 --> 01:03:03,291
você está se matando fazendo hora extra.

988
01:03:03,332 --> 01:03:04,832
- Você deve estar brincando, Joe.

989
01:03:04,874 --> 01:03:07,832
Ele nunca ficou impressionado
por coisas assim.

990
01:03:07,874 --> 01:03:09,041
Ele espera isso.

991
01:03:11,832 --> 01:03:12,707
De qualquer forma.

992
01:03:14,249 --> 01:03:16,957
como você diz, temos a noite.

993
01:03:23,582 --> 01:03:26,957
- Ele fica na cidade com frequência?

994
01:03:26,957 --> 01:03:29,082
- Ah, ultimamente, eu diria dois,

995
01:03:29,124 --> 01:03:31,249
talvez três noites por semana.

996
01:03:32,207 --> 01:03:33,291
Um toque a mais?

997
01:03:34,332 --> 01:03:35,166
- Por favor.

998
01:03:44,832 --> 01:03:46,666
- Você, a propósito,

999
01:03:46,666 --> 01:03:49,916
muito bem-vindo para passar a noite.

1000
01:03:49,957 --> 01:03:50,791
- Oh.

1001
01:03:51,791 --> 01:03:52,624
Obrigado.

1002
01:03:54,291 --> 01:03:58,541
- Deve ficar solitário
naquela casa grande agora,

1003
01:03:58,541 --> 01:04:00,041
Sem Elisabete.

1004
01:04:00,624 --> 01:04:01,457
- É verdade.

1005
01:04:05,249 --> 01:04:07,624
Por que você não conserta algo sozinho?

1006
01:04:07,666 --> 01:04:10,832
- Ah, eu não deveria até
depois de desmamar o bebê.

1007
01:04:10,874 --> 01:04:12,457
Droga.

1008
01:04:12,457 --> 01:04:13,291
- O que?

1009
01:04:13,291 --> 01:04:15,166
- Perdi a mamada das 10h.

1010
01:04:15,207 --> 01:04:16,541
Não vou demorar.

1011
01:04:22,124 --> 01:04:23,624
Olá, bebê.

1012
01:04:23,624 --> 01:04:24,457
Olá.

1013
01:04:25,666 --> 01:04:26,624
Ops.

1014
01:04:26,666 --> 01:04:27,457
Ops.

1015
01:04:27,499 --> 01:04:28,957
Ah.

1016
01:04:28,999 --> 01:04:29,916
Aqui vamos nós.

1017
01:04:31,374 --> 01:04:32,207
Ah.

1018
01:04:46,957 --> 01:04:48,457
- Posso entrar?

1019
01:04:48,499 --> 01:04:50,166
- [Sally] Claro.

1020
01:05:06,291 --> 01:05:07,874
- Meu Deus.

1021
01:05:07,874 --> 01:05:09,291
Isso é lindo.

1022
01:06:17,124 --> 01:06:18,124
- Desculpe.

1023
01:06:19,416 --> 01:06:21,332
Eu só precisava estar perto.

1024
01:06:23,832 --> 01:06:24,666
- Claro.

1025
01:06:26,666 --> 01:06:27,916
Está tudo bem.

1026
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Claro, você faz.

1027
01:06:34,166 --> 01:06:35,582
Eu entendo você.

1028
01:06:37,291 --> 01:06:38,124
- Você?

1029
01:06:40,916 --> 01:06:41,749
- Eu penso.

1030
01:06:46,249 --> 01:06:47,082
-Loren.

1031
01:06:48,291 --> 01:06:49,124
Hum?

1032
01:06:50,374 --> 01:06:52,707
- Na minha noite de núpcias,

1033
01:06:52,749 --> 01:06:55,957
Quando você estava lá em cima no seu quarto,

1034
01:06:58,499 --> 01:07:00,707
Eu vi você com aquela mulher.

1035
01:07:03,124 --> 01:07:04,291
- Eu sabia disso.

1036
01:07:09,082 --> 01:07:13,249
- Eu queria que fosse
assim desde então.

1037
01:07:13,291 --> 01:07:14,124
Apenas uma vez.

1038
01:07:37,124 --> 01:07:38,582
- Sim claro.

1039
01:07:38,624 --> 01:07:39,957
Ele está bem aqui.

1040
01:07:50,749 --> 01:07:51,916
- Sim, Júnior?

1041
01:07:52,624 --> 01:07:54,874
- Tenho que tomar uma decisão
aquele negócio da geladeira, pai,

1042
01:07:54,916 --> 01:07:57,541
até esta tarde, ou perderemos.

1043
01:07:57,582 --> 01:07:59,416
- Por que você não decide por si mesmo

1044
01:07:59,457 --> 01:08:00,249
de uma forma ou de outra?

1045
01:08:00,291 --> 01:08:02,041
Você é o presidente da empresa agora.

1046
01:08:02,041 --> 01:08:03,124
- Claro.

1047
01:08:03,166 --> 01:08:04,666
E quando eu vou em frente e faço exatamente isso,

1048
01:08:04,666 --> 01:08:05,874
você volta para mim e diz

1049
01:08:05,916 --> 01:08:08,666
por que diabos eu não consultei
você em primeiro lugar?

1050
01:08:08,707 --> 01:08:09,499
- Sim.

1051
01:08:09,541 --> 01:08:10,791
Isso aconteceu.

1052
01:08:10,832 --> 01:08:12,957
Eu admito que isso pode de fato

1053
01:08:12,999 --> 01:08:14,082
aconteceram de vez em quando,

1054
01:08:14,124 --> 01:08:16,416
mas não será mais.

1055
01:08:16,457 --> 01:08:19,791
Eu estou indo embora com isso
viagem que eu te contei,

1056
01:08:19,832 --> 01:08:20,666
para a Europa.

1057
01:08:21,749 --> 01:08:23,666
Fique longe talvez um ano.

1058
01:08:25,832 --> 01:08:26,666
Talvez dois.

1059
01:08:27,874 --> 01:08:29,332
- Eu pensei que isso não deveria acontecer

1060
01:08:29,374 --> 01:08:30,374
por seis meses ou mais,

1061
01:08:30,374 --> 01:08:31,957
no mínimo.

1062
01:08:31,957 --> 01:08:34,041
- Mudei de ideia.

1063
01:08:34,082 --> 01:08:35,999
Estou saindo imediatamente.

1064
01:10:24,499 --> 01:10:25,791
- Ângelo!
- Olá, Betsy.

1065
01:10:25,832 --> 01:10:27,832
Feliz aniversário.

1066
01:10:28,166 --> 01:10:29,374
- Ah, obrigado.

1067
01:10:29,416 --> 01:10:31,457
Eu estava com tanto medo que você não viesse.

1068
01:10:31,499 --> 01:10:32,291
- Você está brincando?

1069
01:10:32,332 --> 01:10:33,541
Para o seu aniversário de 21 anos?

1070
01:10:33,541 --> 01:10:36,207
Voei especialmente de Washington.

1071
01:10:36,207 --> 01:10:37,332
- Fiquei tão orgulhoso de você.

1072
01:10:37,374 --> 01:10:39,791
Desde que voltei, eu
ouvir seu nome o tempo todo.

1073
01:10:39,791 --> 01:10:41,832
- Betsy, seu bisavô
gostaria de ver você.

1074
01:10:41,874 --> 01:10:42,874
- Obrigado, papai.

1075
01:10:42,916 --> 01:10:44,374
Guarde-me uma dança?

1076
01:10:44,374 --> 01:10:46,249
- Ângelo, que bom que você conseguiu vir.

1077
01:10:46,249 --> 01:10:47,749
Como vão as coisas com a Betsy?

1078
01:10:47,791 --> 01:10:51,291
- Isso estragaria seu
noite se eu dissesse ótimo?

1079
01:10:51,332 --> 01:10:53,749
É hora de você ter uma coisa
absolutamente correto, Angelo,

1080
01:10:53,749 --> 01:10:54,957
Eu era contra o projeto

1081
01:10:54,999 --> 01:10:57,416
porque julguei ruim para a empresa.

1082
01:10:57,457 --> 01:10:58,499
Agora que estamos comprometidos,

1083
01:10:58,499 --> 01:10:59,832
Estou 100% a favor do sucesso.

1084
01:10:59,832 --> 01:11:01,957
E se você não acredita nisso,

1085
01:11:01,999 --> 01:11:03,791
você não sabe absolutamente nada sobre mim

1086
01:11:03,832 --> 01:11:05,541
como presidente da Bethlehem Motors.

1087
01:11:05,582 --> 01:11:07,332
E eu sinto que é hora de você fazer isso.

1088
01:11:07,374 --> 01:11:08,957
- Olá, Ângelo.

1089
01:11:08,957 --> 01:11:09,957
- Com licença.

1090
01:11:10,874 --> 01:11:12,707
Olá, Alícia.

1091
01:11:12,749 --> 01:11:13,791
Você está adorável.

1092
01:11:13,791 --> 01:11:15,916
- Estou horrível,

1093
01:11:15,916 --> 01:11:17,874
o que talvez seja compreensível.

1094
01:11:17,874 --> 01:11:19,916
Mas não devo ser mórbido, não esta noite.

1095
01:11:19,957 --> 01:11:21,124
Venha e junte-se à festa.

1096
01:11:21,124 --> 01:11:23,666
Eu quero te apresentar
para algumas pessoas legais.

1097
01:11:23,707 --> 01:11:26,374
- Outro canadense.
- Claro.

1098
01:11:30,374 --> 01:11:31,916
- Olhe para ele.

1099
01:11:31,916 --> 01:11:32,874
Aquele filho da puta

1100
01:11:32,916 --> 01:11:34,666
pensa que ele é o idiota da caminhada novamente.

1101
01:11:34,707 --> 01:11:39,374
- Mas não sem uma certa
justificativa, você não diria?

1102
01:11:48,291 --> 01:11:49,124
- Jesus.

1103
01:11:54,291 --> 01:11:57,874
Senhora Ayres, que bom que você
afinal, conseguiria.

1104
01:11:57,916 --> 01:12:00,291
O que diabos você pensa que está fazendo?

1105
01:12:00,332 --> 01:12:02,749
- Querido, vim desejar
minha futura enteada

1106
01:12:02,791 --> 01:12:04,582
um feliz aniversário.

1107
01:12:04,624 --> 01:12:06,582
Não há nada de errado com isso, não é?

1108
01:12:06,624 --> 01:12:07,832
- Estou passando por um momento complicado com Alicia

1109
01:12:07,874 --> 01:12:09,791
sobre esta questão do divórcio.

1110
01:12:09,832 --> 01:12:12,207
- Você quer me dizer apenas
porque ela escolhe aguentar

1111
01:12:12,249 --> 01:12:13,957
à pretensão de um casamento,

1112
01:12:13,999 --> 01:12:15,916
Eu deveria permanecer em algum tipo de

1113
01:12:15,957 --> 01:12:18,207
limbo social permanente?

1114
01:12:18,249 --> 01:12:19,957
- Bobby, este é o aniversário da nossa filha.

1115
01:12:19,999 --> 01:12:21,374
Filha de Alicia e minha.

1116
01:12:21,374 --> 01:12:24,457
Agora, por favor, volte para a cobertura.

1117
01:12:26,249 --> 01:12:27,832
- Com licença, Loren.

1118
01:12:45,916 --> 01:12:48,166
- Bem, agora estamos todos aqui.

1119
01:12:49,582 --> 01:12:52,374
Não fique tão infeliz, papai.

1120
01:12:52,416 --> 01:12:53,624
Apenas aguente firme,

1121
01:12:53,666 --> 01:12:56,332
como diz seu presidente favorito.

1122
01:13:27,541 --> 01:13:29,124
Eu te amo, mãe.

1123
01:13:30,416 --> 01:13:32,499
- Obrigado por isso, querido.

1124
01:13:32,541 --> 01:13:35,582
Vou dar-lhe o divórcio.

1125
01:13:35,624 --> 01:13:37,874
Está tudo bem para você?

1126
01:13:39,582 --> 01:13:42,082
- Eu só quero que você seja feliz.

1127
01:13:52,999 --> 01:13:55,541
- Bem, eu estraguei tudo
bom e adequado agora,

1128
01:13:55,582 --> 01:13:56,374
como eles dizem.

1129
01:13:56,416 --> 01:13:57,791
- Duvido, Bobby.

1130
01:13:57,832 --> 01:14:00,041
Loren se orgulha de
sendo muito pragmático,

1131
01:14:00,082 --> 01:14:01,041
o que significa que há'|| provavelmente será

1132
01:14:01,082 --> 01:14:04,041
uma batida forte na sua porta
cerca de 1:00 desta manhã.

1133
01:14:04,041 --> 01:14:05,457
- Com licença, senhora Ayres,

1134
01:14:05,499 --> 01:14:08,957
mas o bisavô é
perguntando pelo Sr. Perino.

1135
01:14:08,999 --> 01:14:10,499
- Que aqui, suponho,

1136
01:14:10,541 --> 01:14:13,624
é o equivalente a um comando real.

1137
01:14:18,666 --> 01:14:19,499
Com licença.

1138
01:14:19,499 --> 01:14:21,957
Por acaso você está no livro azul?

1139
01:14:21,999 --> 01:14:24,749
- Bem, na verdade, estou.

1140
01:14:24,749 --> 01:14:26,499
- Ah, vamos dançar.

1141
01:14:26,499 --> 01:14:27,332
- Oh.

1142
01:14:35,957 --> 01:14:39,082
- Obrigado por ter vindo ao resgate.

1143
01:14:42,249 --> 01:14:43,666
Ei, o que é isso?

1144
01:14:48,582 --> 01:14:49,874
- Desculpe.

1145
01:14:49,916 --> 01:14:52,166
Essa festa é uma farsa.

1146
01:14:55,791 --> 01:14:59,874
Por que eles têm que colocar
eu passar por tudo isso?

1147
01:14:59,916 --> 01:15:02,041
O que eles estão tentando provar?

1148
01:15:02,041 --> 01:15:03,499
- Talvez eles simplesmente não quisessem

1149
01:15:03,541 --> 01:15:05,957
para enganar você em qualquer coisa.

1150
01:15:05,957 --> 01:15:10,541
- Bem, eles
poderia ter me perguntado primeiro.

1151
01:15:10,582 --> 01:15:13,249
- Esse é o problema dos pais.

1152
01:15:13,291 --> 01:15:14,582
Sempre pergunte quando não deveria,

1153
01:15:14,624 --> 01:15:16,874
nunca pergunte quando deveriam.

1154
01:15:21,707 --> 01:15:26,707
- Pela primeira vez, eu estarei
feliz por voltar para a escola.

1155
01:15:32,207 --> 01:15:34,041
Vou sentir sua falta, no entanto.

1156
01:15:35,124 --> 01:15:37,291
Foi um verão maravilhoso.

1157
01:15:53,624 --> 01:15:55,457
Por que você demorou tanto?

1158
01:15:57,499 --> 01:15:59,166
- Você é muito jovem.

1159
01:16:02,582 --> 01:16:04,249
- E a filha do patrão?

1160
01:16:04,249 --> 01:16:05,166
- Isso também.

1161
01:16:07,499 --> 01:16:08,832
- Beije-me novamente.

1162
01:17:34,666 --> 01:17:37,749
Eu sabia que seria assim,

1163
01:17:37,791 --> 01:17:40,707
desde o primeiro momento em que te vi,

1164
01:17:40,749 --> 01:17:42,082
com aquela enfermeira.

1165
01:17:42,957 --> 01:17:45,249
- Você é uma criança linda.

1166
01:17:46,416 --> 01:17:47,832
- Não, Sr. Perino.

1167
01:17:48,707 --> 01:17:50,207
Uma linda mulher.

1168
01:17:51,249 --> 01:17:53,916
É meu aniversário de 21 anos, lembra?

1169
01:18:06,832 --> 01:18:07,666
E então

1170
01:18:08,999 --> 01:18:10,874
Eu quero que todos vocês saibam

1171
01:18:10,916 --> 01:18:13,041
que após a minha morte,

1172
01:18:13,041 --> 01:18:15,124
metade de todas as minhas ações

1173
01:18:16,166 --> 01:18:18,416
em Belém Motores

1174
01:18:18,457 --> 01:18:20,582
será colocado em confiança

1175
01:18:20,624 --> 01:18:23,541
para a fundação Hardeman.

1176
01:18:27,374 --> 01:18:29,332
A outra metade,

1177
01:18:29,374 --> 01:18:32,541
representando 40% do capital votante

1178
01:18:32,582 --> 01:18:33,832
na empresa,

1179
01:18:34,582 --> 01:18:38,624
Estou passando para minha bisneta

1180
01:18:39,124 --> 01:18:40,707
Elizabeth Hardeman,

1181
01:18:42,249 --> 01:18:45,124
De quem é este aniversário de 21 anos.

1182
01:18:45,666 --> 01:18:46,749
Onde ela está?

1183
01:18:59,582 --> 01:19:01,832
Agora eu quero fazer um brinde

1184
01:19:04,207 --> 01:19:05,874
para a Mansão Hardeman

1185
01:19:05,916 --> 01:19:07,082
e para Betsy,

1186
01:19:08,416 --> 01:19:11,332
cujo aniversário será a última festa

1187
01:19:11,332 --> 01:19:13,082
sempre será realizada aqui.

1188
01:19:15,124 --> 01:19:19,541
Quando Elizabeth e eu construímos esta casa,

1189
01:19:21,666 --> 01:19:24,707
tivemos um sonho que
um dia seria preenchido

1190
01:19:24,749 --> 01:19:28,457
com os sons de uma família feliz.

1191
01:19:30,624 --> 01:19:35,707
Bem, não funcionou assim.

1192
01:19:38,749 --> 01:19:43,457
Amanhã, Hardeman Manor estará fechado.

1193
01:19:43,499 --> 01:19:45,166
Estado de Michigan

1194
01:19:45,166 --> 01:19:48,999
vai assumir o controle e
faça com ele o que quiser.

1195
01:19:53,124 --> 01:19:56,457
Para a Mansão Hardeman.

1196
01:19:58,624 --> 01:20:00,582
Para dias passados-

1197
01:20:02,832 --> 01:20:05,999
Para minha amada esposa.

1198
01:20:12,499 --> 01:20:16,666
Para meu filho infeliz.

1199
01:20:40,541 --> 01:20:42,291
Espere um minuto.

1200
01:20:43,499 --> 01:20:44,416
Olá, Eddie.

1201
01:20:51,166 --> 01:20:53,041
- Sr. Hardeman, bem-vindo ao lar.

1202
01:20:53,082 --> 01:20:54,416
- Parece muito bem-vindo.

1203
01:20:54,457 --> 01:20:55,791
O que acontece aqui?

1204
01:20:55,791 --> 01:20:58,332
- Bem, você pode ter
para perguntar ao Sr. Hardeman Jr.

1205
01:20:58,332 --> 01:20:59,916
Ou Sr. Warren.

1206
01:20:59,957 --> 01:21:00,749
- Continue.

1207
01:21:04,499 --> 01:21:07,124
- As relações trabalhistas são Joe
A responsabilidade de Warren, pai,

1208
01:21:07,166 --> 01:21:11,582
e eu não vou deixar você
me convencer a anulá-lo.

1209
01:21:11,624 --> 01:21:15,624
- Acho que não fiz
eu mesmo entendi, júnior.

1210
01:21:17,207 --> 01:21:18,541
Ofereça aos homens

1211
01:21:18,957 --> 01:21:22,416
o aumento de 25 centavos por hora

1212
01:21:22,957 --> 01:21:26,124
mais um aumento de 38 centavos

1213
01:21:26,166 --> 01:21:28,166
para horas extras depois das 17h15,

1214
01:21:31,374 --> 01:21:35,166
ou estou aceitando sua demissão

1215
01:21:35,499 --> 01:21:37,749
agora e aqui.

1216
01:21:37,749 --> 01:21:39,041
- Eu não vou dar.

1217
01:21:39,082 --> 01:21:40,957
E sobre o tema dos aumentos salariais,

1218
01:21:40,957 --> 01:21:43,541
isso escapou da sua atenção
no sul da França

1219
01:21:43,582 --> 01:21:46,624
que por acaso estamos
no meio de uma depressão?

1220
01:21:46,624 --> 01:21:51,249
- Júnior, você está demitido.

1221
01:21:51,416 --> 01:21:52,541
- Você não pode me despedir.

1222
01:21:52,582 --> 01:21:53,624
- Não?

1223
01:21:53,666 --> 01:21:55,666
Convoque uma reunião do conselho.

1224
01:21:55,707 --> 01:21:58,166
Veremos quem dirige a Bethlehem Motors.

1225
01:21:58,207 --> 01:21:59,166
- Tudo bem. multar.

1226
01:21:59,207 --> 01:22:00,374
Vamos fazer uma prova de força,

1227
01:22:00,416 --> 01:22:03,457
mas serei eu quem
eles apoiam, não você.

1228
01:22:03,499 --> 01:22:06,124
Você sabe por que o sindicato está nos aceitando?

1229
01:22:06,124 --> 01:22:08,541
Porque somos os mais fracos
elo da cadeia.

1230
01:22:08,541 --> 01:22:09,874
Ford, GM, Chrysler,

1231
01:22:09,916 --> 01:22:11,957
eles estão todos contando
em mim para manter a linha

1232
01:22:11,999 --> 01:22:13,791
e eu lhes dei minha palavra.

1233
01:22:13,832 --> 01:22:15,332
E eu não serei o responsável

1234
01:22:15,332 --> 01:22:18,291
por deixar o resto
desta indústria para baixo.

1235
01:22:18,332 --> 01:22:20,207
- Decepcionar o resto da indústria?

1236
01:22:20,249 --> 01:22:22,041
Ora, seu punk!

1237
01:22:22,791 --> 01:22:24,291
Henry Ford deu a mínima

1238
01:22:24,291 --> 01:22:25,791
sobre o resto da indústria

1239
01:22:25,832 --> 01:22:28,041
quando ele ofereceu aos seus trabalhadores US$ 5 por argila?

1240
01:22:28,082 --> 01:22:29,416
O inferno que ele fez.

1241
01:22:30,291 --> 01:22:33,166
Mas, claro, Junior é diferente.

1242
01:22:33,207 --> 01:22:35,332
Ford não é nada comparado a ele.

1243
01:22:35,374 --> 01:22:38,957
Ele é o homem forte de
o mundo automobilístico.

1244
01:22:38,957 --> 01:22:41,749
É isso que você pensa
eles estão dizendo sobre você?

1245
01:22:41,791 --> 01:22:44,374
Eles não estão dizendo uma
coisa sobre você, Júnior.

1246
01:22:44,416 --> 01:22:46,749
Eles estão rindo demais.

1247
01:22:46,749 --> 01:22:50,541
Porque enquanto você fecha
produção para salvar a bunda,

1248
01:22:50,582 --> 01:22:55,541
eles estão produzindo carros
à taxa de 5.000 por dia.

1249
01:22:55,541 --> 01:22:59,291
Eles sabem quem você realmente é, Junior,

1250
01:22:59,332 --> 01:23:02,957
quase tão bem quanto eu, embora não exatamente.

1251
01:23:10,249 --> 01:23:11,957
Filho, odeio dizer isso,

1252
01:23:11,999 --> 01:23:15,457
mas em seu coração você sabe disso de qualquer maneira.

1253
01:23:15,499 --> 01:23:17,249
Você não está dentro de 20 anos

1254
01:23:17,249 --> 01:23:19,291
de administrar uma empresa
maior que uma loja de bicicletas,

1255
01:23:19,332 --> 01:23:22,332
muito menos uma grande empresa como a minha.

1256
01:23:23,207 --> 01:23:24,041
Agora, eu,

1257
01:23:25,374 --> 01:23:27,874
você realmente teve muito tempo,

1258
01:23:27,916 --> 01:23:30,457
e eu, eu tentei você de maneira justa.

1259
01:23:32,416 --> 01:23:35,332
Eu volto e te encontro vazio,

1260
01:23:36,457 --> 01:23:39,082
e é um grande, grande
decepção para mim, filho!

1261
01:23:39,124 --> 01:23:40,457
Eu te digo isso!

1262
01:23:43,291 --> 01:23:44,124
Ah, isso mesmo.

1263
01:23:44,166 --> 01:23:45,832
Essa é uma ótima ideia.

1264
01:23:53,541 --> 01:23:56,374
- Sim, senhor?
- Mande Joe Warren aqui,

1265
01:23:56,374 --> 01:23:59,624
e diga-lhe para trazer seu lenço.

1266
01:24:01,791 --> 01:24:02,749
- Maldito.

1267
01:24:30,624 --> 01:24:31,791
- Warren, você está demitido.

1268
01:24:31,832 --> 01:24:32,666
- Talvez.

1269
01:24:34,582 --> 01:24:37,666
Acho que Junior está na casinha do cachorro também.

1270
01:24:37,707 --> 01:24:40,166
É uma pena, Número Um,
porque eu não acho

1271
01:24:40,207 --> 01:24:41,957
você realmente aprecia seu filho

1272
01:24:41,957 --> 01:24:44,416
tanto quanto você deveria.

1273
01:24:44,416 --> 01:24:46,707
Pelo menos ele é inteligente o suficiente
para me deixar administrar o negócio.

1274
01:24:46,707 --> 01:24:49,957
Você vê, eu sou responsável por
esta empresa se diversificando.

1275
01:24:49,999 --> 01:24:53,791
Gostaria de ver os números mais recentes?

1276
01:24:53,832 --> 01:24:56,541
- Eu gostaria de ver suas costas.

1277
01:24:57,957 --> 01:24:58,832
- Oh.

1278
01:24:59,957 --> 01:25:01,957
Lamento ouvir isso.

1279
01:25:02,957 --> 01:25:05,041
Talvez você prefira ver

1280
01:25:05,041 --> 01:25:07,582
alguns bastante bonitos
fotografias que tenho do Junior.

1281
01:25:07,624 --> 01:25:08,457
Bem, quero dizer,

1282
01:25:08,457 --> 01:25:12,249
eles não são muito bonitos, na verdade.

1283
01:25:24,582 --> 01:25:29,249
- O que quer que meu filho seja ou tenha se tornado,

1284
01:25:32,041 --> 01:25:35,332
Eu tenho muita responsabilidade por,

1285
01:25:35,916 --> 01:25:36,832
Sr.

1286
01:25:38,707 --> 01:25:40,541
Eu suporto isso em particular,

1287
01:25:40,582 --> 01:25:43,082
enquanto ele carrega o que é em particular,

1288
01:25:43,124 --> 01:25:47,041
e como eu suponho que você tenha
o sentido de fazer também.

1289
01:25:51,249 --> 01:25:52,666
O chefe de polícia aqui

1290
01:25:52,707 --> 01:25:54,499
Acontece que é um velho amigo meu.

1291
01:25:54,541 --> 01:25:55,749
Então, na verdade,

1292
01:25:55,749 --> 01:25:58,916
é o procurador-geral
dos Estados Unidos.

1293
01:25:58,916 --> 01:26:03,166
Você mostra uma fotografia do meu filho

1294
01:26:03,249 --> 01:26:04,666
para uma alma vivente,

1295
01:26:05,707 --> 01:26:09,499
e eu vou prender você por chantagem

1296
01:26:09,541 --> 01:26:11,624
por 18 anos.

1297
01:26:19,541 --> 01:26:20,874
Saia, Warren!

1298
01:26:23,457 --> 01:26:24,541
Você está demitido!

1299
01:26:34,041 --> 01:26:37,124
- Vou pedir o divórcio a ele.

1300
01:26:39,499 --> 01:26:40,332
- Ele, ah,

1301
01:26:41,957 --> 01:26:45,416
ele nunca soube sobre nós?

1302
01:26:46,082 --> 01:26:49,082
- Se sim, ele nunca disse nada,

1303
01:26:49,124 --> 01:26:52,582
nem mesmo esta noite, quando o deixei,

1304
01:26:52,582 --> 01:26:55,124
embora ele certamente odeie você.

1305
01:26:55,166 --> 01:26:56,791
- Oh.

1306
01:26:56,791 --> 01:26:58,874
Isso vem de muito tempo atrás.

1307
01:27:00,707 --> 01:27:03,332
Então, você e o garoto

1308
01:27:04,457 --> 01:27:06,791
são bem-vindos para ficar comigo.

1309
01:27:08,416 --> 01:27:11,582
- Bem, não posso mais ficar com ele.

1310
01:27:12,666 --> 01:27:13,707
- Por que você deveria?

1311
01:27:13,749 --> 01:27:15,416
Competir com Warren?

1312
01:27:15,416 --> 01:27:16,541
Por que?

1313
01:27:16,541 --> 01:27:18,332
- Talvez Warren o deixe em paz

1314
01:27:18,374 --> 01:27:20,124
agora você o demitiu.

1315
01:27:21,791 --> 01:27:24,541
De qualquer forma, não é só isso.

1316
01:27:24,582 --> 01:27:27,124
Eu quero estar perto de você.

1317
01:27:27,166 --> 01:27:29,332
Deus sabe que senti sua falta.

1318
01:27:51,416 --> 01:27:54,624
- Qual parece ser o problema, George?

1319
01:27:54,666 --> 01:27:56,332
- Não sei, senhor.

1320
01:28:03,332 --> 01:28:04,249
- [Loren] Abaixo!

1321
01:28:13,374 --> 01:28:15,749
- [Homem] Vamos!

1322
01:28:21,749 --> 01:28:23,624
- Você está bem?

1323
01:28:23,624 --> 01:28:24,457
- Sim.

1324
01:28:26,249 --> 01:28:27,332
Você está ferido?

1325
01:28:28,207 --> 01:28:29,332
- O garoto está bem?

1326
01:28:29,374 --> 01:28:32,082
- [Loren III] Mamãe, o que aconteceu?

1327
01:28:32,124 --> 01:28:34,124
- Isso é um pouco de vidro.

1328
01:28:36,791 --> 01:28:38,416
Jorge.

1329
01:28:38,457 --> 01:28:39,249
Geo...

1330
01:28:40,624 --> 01:28:41,457
Meu Deus.

1331
01:28:44,457 --> 01:28:48,416
- Loren, acredite, eu estou
tão chocado quanto você.

1332
01:28:48,457 --> 01:28:49,874
Profundamente, profundamente chocado.

1333
01:28:49,874 --> 01:28:50,957
- Com certeza você está chocado.

1334
01:28:50,957 --> 01:28:53,207
Chocado que não saiu.

1335
01:28:53,249 --> 01:28:54,416
- O que você está falando?

1336
01:28:54,457 --> 01:28:55,541
Você está louco?

1337
01:28:55,582 --> 01:28:56,666
Matar Sally e seu filho?

1338
01:28:56,707 --> 01:28:57,874
- Não Sally e o menino, não,

1339
01:28:57,916 --> 01:28:59,499
mas pai, sim.

1340
01:28:59,499 --> 01:29:01,041
Você faria isso.

1341
01:29:01,082 --> 01:29:04,166
- O mesmo aconteceria com muitas outras pessoas.

1342
01:29:04,207 --> 01:29:07,207
Mas você quer se livrar
do seu pai tanto,

1343
01:29:07,207 --> 01:29:09,166
você está tentando me culpar pela tentativa.

1344
01:29:09,207 --> 01:29:10,499
- Nunca.

1345
01:29:10,541 --> 01:29:12,499
Eu nunca poderia matar ninguém,

1346
01:29:12,541 --> 01:29:14,041
mesmo depois de tudo que ele fez.

1347
01:29:14,082 --> 01:29:15,832
Eu nunca poderia assassinar.

1348
01:29:19,874 --> 01:29:21,541
- Curioso, não é,

1349
01:29:22,457 --> 01:29:25,124
uma mulher com os recursos de Sally,

1350
01:29:25,124 --> 01:29:27,874
indo morar com o sogro?

1351
01:29:29,874 --> 01:29:31,291
Poderia haver apenas

1352
01:29:31,291 --> 01:29:35,374
um pouco incestuoso
alguma coisa acontecendo aí?

1353
01:29:35,416 --> 01:29:36,249
Loren.

1354
01:29:38,166 --> 01:29:41,166
Você acha que entre Sally e ele?

1355
01:31:13,332 --> 01:31:14,582
- Papai.
-Sh.

1356
01:31:15,416 --> 01:31:17,957
Loren, está tudo bem.

1357
01:31:17,957 --> 01:31:21,082
Só vim dizer boa noite.

1358
01:31:21,124 --> 01:31:22,874
Volte a dormir agora.

1359
01:31:24,582 --> 01:31:25,832
Papai te ama

1360
01:31:27,791 --> 01:31:28,624
muito.

1361
01:31:49,957 --> 01:31:50,791
- Papai.

1362
01:32:17,832 --> 01:32:18,666
Papai.

1363
01:32:25,166 --> 01:32:25,957
Papai!

1364
01:33:14,832 --> 01:33:16,499
- Alguma ideia do que está por trás disso?

1365
01:33:16,499 --> 01:33:18,166
Como é chamado?

1366
01:33:18,207 --> 01:33:19,707
Relatório de notícias sobre automóveis e motoristas?

1367
01:33:19,749 --> 01:33:20,624
Bem, me dê uma cópia.

1368
01:33:20,666 --> 01:33:21,499
Deixa para lá.

1369
01:33:21,499 --> 01:33:22,416
Duncan está aqui.

1370
01:33:22,457 --> 01:33:23,249
Ele tem uma cópia.

1371
01:33:23,291 --> 01:33:24,082
Obrigado, Jim.

1372
01:33:24,124 --> 01:33:25,957
Agradeço seu interesse.

1373
01:33:25,957 --> 01:33:27,416
Adeus.

1374
01:33:27,457 --> 01:33:30,207
- Olha esse trapo, um
artigo de cinco páginas sobre a Betsy,

1375
01:33:30,207 --> 01:33:32,166
fatos e números que nem eu tenho,

1376
01:33:32,207 --> 01:33:33,624
e tudo preciso
exceto por uma coisa.

1377
01:33:33,666 --> 01:33:35,041
Dizem que a turbina é perigosa,

1378
01:33:35,082 --> 01:33:36,666
poderia explodir em alta velocidade.

1379
01:33:36,707 --> 01:33:37,541
Que porcaria.

1380
01:33:39,749 --> 01:33:42,832
- Bem, esse foi Bancroft
no departamento de vendas.

1381
01:33:42,874 --> 01:33:44,374
Ele diz que alguns dos revendedores

1382
01:33:44,416 --> 01:33:45,874
estão correndo com medo.

1383
01:33:45,916 --> 01:33:48,499
Ele disse que teve cancelamentos.

1384
01:33:49,916 --> 01:33:50,957
- Quem lança essa coisa?

1385
01:33:50,957 --> 01:33:52,166
- Um cara chamado Mark Sampson,

1386
01:33:52,166 --> 01:33:54,832
um homem pobre é Nader, e quero dizer pobre.

1387
01:33:56,457 --> 01:33:57,749
- Por que ele iria querer ficar com a Betsy

1388
01:33:57,749 --> 01:33:58,999
fora do mercado?

1389
01:34:34,582 --> 01:34:35,749
- Procurando alguma coisa?

1390
01:34:35,749 --> 01:34:37,541
- Você é Mark Sampson?

1391
01:34:37,582 --> 01:34:38,457
- Isso mesmo.

1392
01:34:38,499 --> 01:34:40,666
- Meu nome é Ângelo Perino.

1393
01:34:40,666 --> 01:34:43,041
- Ora, Ângelo Perino.

1394
01:34:43,041 --> 01:34:44,082
claro.

1395
01:34:44,082 --> 01:34:45,457
Eu estive lendo sobre você.

1396
01:34:45,499 --> 01:34:47,749
Sou fã seu há muito tempo.

1397
01:34:47,791 --> 01:34:49,374
O que posso fazer por você, Sr. Perino?

1398
01:34:49,416 --> 01:34:52,332
- Desligue a besteira
antes que ambos nos afoguemos nele.

1399
01:34:52,332 --> 01:34:53,499
- Claro.

1400
01:34:53,541 --> 01:34:55,707
Qualquer coisa que você diga.

1401
01:34:55,749 --> 01:34:57,416
Ei, você se importa se conversarmos lá fora?

1402
01:34:57,457 --> 01:34:59,291
Eu estava apenas trancando.

1403
01:35:05,041 --> 01:35:08,041
Que pena por causa daquele seu carro novo.

1404
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
Mas eu os chamo como os vejo.

1405
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
- Então você sabe tão bem quanto eu

1406
01:35:14,749 --> 01:35:16,207
que não há nada
perigoso sobre esse motor.

1407
01:35:16,249 --> 01:35:17,041
Vamos, Sansão.

1408
01:35:17,082 --> 01:35:17,874
Quem te contratou?

1409
01:35:17,916 --> 01:35:18,707
- Não.

1410
01:35:18,749 --> 01:35:19,666
Eu administro uma empresa independente.

1411
01:35:19,707 --> 01:35:21,541
Nenhuma contribuição aceita,

1412
01:35:21,582 --> 01:35:23,124
nenhuma publicidade permitida.

1413
01:35:23,166 --> 01:35:24,374
- Tudo bem, eu conheço o jogo.

1414
01:35:24,416 --> 01:35:25,916
A empresa não entra em ação,

1415
01:35:25,957 --> 01:35:27,291
você vai manchar
eles em seu trapo.

1416
01:35:27,332 --> 01:35:28,124
Ok, vamos entrar em ação.

1417
01:35:28,166 --> 01:35:29,249
Quanto você quer?

1418
01:35:29,249 --> 01:35:30,916
- Essa conversa está sendo gravada?

1419
01:35:30,957 --> 01:35:33,624
- Sim, o gravador está na minha bunda.

1420
01:35:33,666 --> 01:35:35,541
- Olha, pega uma dica minha, Ângelo,

1421
01:35:35,541 --> 01:35:36,999
você está perdendo a cabeça.

1422
01:35:37,041 --> 01:35:37,916
Tudo que posso te oferecer

1423
01:35:37,957 --> 01:35:39,957
é um bom negócio para um carro ligeiramente usado

1424
01:35:39,957 --> 01:35:43,582
ou talvez uma palavra de
conselho, concentre-se nas corridas.

1425
01:35:47,207 --> 01:35:48,291
- Não, você está certo.

1426
01:35:48,332 --> 01:35:50,624
Sansão não é importante.

1427
01:35:50,666 --> 01:35:53,124
É quem está por trás dele.

1428
01:35:53,166 --> 01:35:54,416
- Tem ideia de quem?

1429
01:35:54,416 --> 01:35:55,582
-Loren.

1430
01:35:57,166 --> 01:35:59,749
Na próxima vez que você falar com ele, Evangeline,

1431
01:35:59,791 --> 01:36:01,124
você pode dizer a ele que eu disse isso.

1432
01:36:01,166 --> 01:36:03,582
- Nunca ouvi tanta besteira na minha vida,

1433
01:36:03,582 --> 01:36:04,666
esse lixo perverso,

1434
01:36:04,707 --> 01:36:07,332
e na sua época de vida.

1435
01:36:07,374 --> 01:36:09,166
- Você está tentando me dizer que seu neto

1436
01:36:09,166 --> 01:36:11,249
quer destruir sua própria empresa?

1437
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
- É Loren.

1438
01:36:13,666 --> 01:36:14,499
Ai!

1439
01:36:14,499 --> 01:36:16,166
Cuidado com o que você está fazendo, certo?

1440
01:36:16,207 --> 01:36:17,457
- Fique quieto então.

1441
01:36:17,457 --> 01:36:20,541
Mantenha sua língua maligna de
o seu de abanar tanto.

1442
01:36:20,541 --> 01:36:23,166
- Ele não deseja ver
BMC desce pelos tubos.

1443
01:36:23,207 --> 01:36:25,666
Tudo o que ele deseja é destruir a Betsy.

1444
01:36:25,666 --> 01:36:26,832
Evite que isso aconteça,

1445
01:36:26,874 --> 01:36:29,041
só podemos fazer uma coisa: desacreditá-lo.

1446
01:36:29,082 --> 01:36:30,832
- Amarrá-lo ao Sansão?

1447
01:36:32,291 --> 01:36:35,707
- Todos eles vão se voltar contra ele então,

1448
01:36:35,707 --> 01:36:38,707
o conselho, os acionistas,

1449
01:36:38,749 --> 01:36:41,499
toda a família Hardeman.

1450
01:36:42,832 --> 01:36:43,666
- De repente,

1451
01:36:43,707 --> 01:36:46,457
Estou com um gosto desagradável na boca.

1452
01:36:47,832 --> 01:36:50,707
- Você não tem estômago para o trabalho, garoto,

1453
01:36:50,749 --> 01:36:51,916
apenas diga isso.

1454
01:36:51,957 --> 01:36:54,957
Vou chamar outra pessoa para terminar.

1455
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
- Com o que você está esfregando ele,

1456
01:36:58,374 --> 01:36:59,541
ácido sulfúrico?

1457
01:37:04,041 --> 01:37:05,416
- O rádio prevê neve.

1458
01:37:05,457 --> 01:37:07,791
Acho que vou levar Bobby para
o Nassau durante a semana.

1459
01:37:07,791 --> 01:37:09,332
- Apenas lembre-se de uma coisa, Loren.

1460
01:37:09,374 --> 01:37:11,916
Nesta cidade, o homem que
constrói o carro e dirige a empresa,

1461
01:37:11,957 --> 01:37:13,916
e esse será Perino,
a menos que falamos,

1462
01:37:13,957 --> 01:37:14,749
nesse caso,

1463
01:37:14,749 --> 01:37:16,541
o homem no presidente
escritório é responsável,

1464
01:37:16,541 --> 01:37:18,041
e esse será você.

1465
01:37:18,082 --> 01:37:19,832
- Dan, quando uma empresa vai no vermelho

1466
01:37:19,874 --> 01:37:21,957
ou digamos que até vai à falência,

1467
01:37:21,999 --> 01:37:22,791
há quem olhe

1468
01:37:22,832 --> 01:37:24,707
para ver quem está encarregado das finanças.

1469
01:37:24,707 --> 01:37:27,749
Agora eu não, mas há
aqueles bastante simplórios,

1470
01:37:27,749 --> 01:37:31,416
como banqueiros e outros, que fazem exatamente isso.

1471
01:37:34,707 --> 01:37:37,916
- [PA] Companhias aéreas unidas
voo 12 de Miami

1472
01:37:37,957 --> 01:37:39,874
agora chegando ao portão 7.

1473
01:38:30,874 --> 01:38:32,291
- Por Deus...

1474
01:38:32,332 --> 01:38:34,499
Quem iria querer fazer isso?

1475
01:38:34,541 --> 01:38:35,832
Ele está muito machucado?

1476
01:38:35,874 --> 01:38:38,291
- [Homem] Sim, ele esteve
espancado muito.

1477
01:38:38,332 --> 01:38:40,416
- Alguma ideia de quem fez isso?

1478
01:38:40,457 --> 01:38:41,541
- [John] Não temos certeza.

1479
01:38:41,582 --> 01:38:43,332
Eles estão levando ele para o hospital agora.

1480
01:38:43,332 --> 01:38:44,707
- Que hospital?

1481
01:38:44,749 --> 01:38:46,666
- [John] Condado de Westside.

1482
01:38:46,666 --> 01:38:48,124
Desculpe incomodá-lo.

1483
01:38:48,166 --> 01:38:49,791
H, não.

1484
01:38:49,791 --> 01:38:50,582
Obrigado, João.

1485
01:38:50,624 --> 01:38:52,416
Estou feliz que você fez isso.

1486
01:38:52,457 --> 01:38:55,291
- [John] Boa noite, Sr. Hardeman.

1487
01:39:22,207 --> 01:39:24,374
- O mais longe possível.

1488
01:39:25,457 --> 01:39:26,707
Europa em algum lugar.

1489
01:39:26,749 --> 01:39:27,916
Talvez a Inglaterra.

1490
01:39:30,916 --> 01:39:32,124
Eu te amo, Loren,

1491
01:39:32,166 --> 01:39:35,082
mesmo que eu tenha que ser condenado por isso.

1492
01:39:37,166 --> 01:39:38,332
Eu sempre farei.

1493
01:39:45,582 --> 01:39:48,916
Você deveria dizer adeus para
seu avô, querido.

1494
01:39:48,957 --> 01:39:50,416
- Não.

1495
01:40:29,582 --> 01:40:31,249
- Eu descobri quem estava tentando

1496
01:40:31,249 --> 01:40:33,666
matar você, Sally e o garoto.

1497
01:40:33,666 --> 01:40:34,957
Joe Warren.

1498
01:40:34,999 --> 01:40:37,499
Eu acho que você sabia disso de qualquer maneira.

1499
01:40:39,416 --> 01:40:40,957
- Eu tinha que ter certeza.

1500
01:40:45,791 --> 01:40:48,041
- Digamos que você me deve uma.

1501
01:40:58,249 --> 01:41:02,624
- Mas não poderíamos pelo menos
encontrar-se conforme sua conveniência?

1502
01:41:04,749 --> 01:41:08,582
Eu sinto que mereço melhor
do que isso, Sr. Wilson.

1503
01:41:59,041 --> 01:41:59,832
Não!

1504
01:41:59,874 --> 01:42:04,874
Não, não, não, não,
não, não!

1505
01:42:13,374 --> 01:42:16,207
- [Loren] Sinto muito, Ângelo.

1506
01:42:16,249 --> 01:42:19,124
Só que é uma vez que minhas mãos estão atadas.

1507
01:42:19,166 --> 01:42:21,957
- Loren, eu não vim
aqui para pedir ajuda.

1508
01:42:21,999 --> 01:42:25,707
Eu vim para um último
beber com um velho amigo.

1509
01:42:25,749 --> 01:42:28,374
- Se eu descobrir quem está por trás disso, espero-

1510
01:42:28,374 --> 01:42:31,541
- Eles estão tentando
livrar-se de Ângelo Perino

1511
01:42:31,541 --> 01:42:32,624
por muito tempo.

1512
01:42:32,666 --> 01:42:35,999
- Poderia ter sido pior
do que ser deportado,

1513
01:42:36,041 --> 01:42:37,832
Se você sabe o que quero dizer.

1514
01:42:37,832 --> 01:42:39,624
- Alcatraz ou Sicília.

1515
01:42:39,624 --> 01:42:41,041
Eu fico com a Sicília.

1516
01:42:42,416 --> 01:42:45,499
- Mas você ama este país.

1517
01:42:45,499 --> 01:42:49,249
Inferno, eu nunca deveria ter
deixe você se envolver.

1518
01:42:49,291 --> 01:42:52,082
- Por você eu faria de novo.

1519
01:42:52,957 --> 01:42:55,791
Ele era um bastardo inútil, de qualquer maneira.

1520
01:42:55,832 --> 01:42:58,541
- Há algo que eu possa fazer?

1521
01:42:58,582 --> 01:42:59,832
Você precisa de dinheiro?

1522
01:43:00,791 --> 01:43:03,457
E quanto ao seu negócio de bebidas?

1523
01:43:04,582 --> 01:43:07,041
- Posso deixar tudo isso com Jake.

1524
01:43:07,082 --> 01:43:10,166
Ele é um bom advogado e um verdadeiro amigo.

1525
01:43:11,207 --> 01:43:13,041
É minha família.

1526
01:43:13,041 --> 01:43:14,624
Você se lembra do meu filho?

1527
01:43:14,666 --> 01:43:15,624
- Claro.

1528
01:43:15,624 --> 01:43:17,666
Como ele está?

1529
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
Uh, ele é um bom médico.

1530
01:43:20,332 --> 01:43:21,707
- Ele tem um filho agora,

1531
01:43:21,749 --> 01:43:24,207
uma menina, meu primeiro neto.

1532
01:43:24,249 --> 01:43:25,457
E outro está a caminho.

1533
01:43:25,499 --> 01:43:27,249
- Bom

1534
01:43:27,291 --> 01:43:30,124
Uma grande família é importante.

1535
01:43:30,166 --> 01:43:31,082
Se ele for um menino,

1536
01:43:31,124 --> 01:43:32,957
eles podem nomeá-lo com seu nome.

1537
01:43:32,999 --> 01:43:33,791
- Claro.

1538
01:43:33,832 --> 01:43:34,624
Por que não?

1539
01:43:34,666 --> 01:43:36,082
Ainda haverá um Angelo Perino

1540
01:43:36,124 --> 01:43:37,249
neste país,

1541
01:43:37,291 --> 01:43:40,916
e não há nada que eles possam fazer sobre isso.

1542
01:43:40,916 --> 01:43:42,541
- Para a Inglaterra?

1543
01:43:42,541 --> 01:43:43,332
Por quê?

1544
01:43:43,374 --> 01:43:44,541
Você está na liderança, na última volta.

1545
01:43:44,582 --> 01:43:48,082
- Eu simplesmente não fui feito para
ser a Sra. Loren Hardeman III.

1546
01:43:48,124 --> 01:43:50,832
- Um pouco tarde no saibro
estar decidindo isso, não?

1547
01:43:50,874 --> 01:43:52,957
Afinal, ela está se divorciando dele.

1548
01:43:52,957 --> 01:43:53,874
- Se não fosse eu,

1549
01:43:53,916 --> 01:43:57,041
Loren teria encontrado outra pessoa.

1550
01:43:57,082 --> 01:44:00,499
Você pode me imaginar
na vida da sociedade de Detroit,

1551
01:44:00,499 --> 01:44:02,707
presidindo bailes de caridade,

1552
01:44:02,749 --> 01:44:05,874
julgando competições de beleza, hmm?

1553
01:44:05,916 --> 01:44:08,416
Eu não sou tão autodestrutivo.

1554
01:44:09,416 --> 01:44:11,332
Eu sou um sobrevivente, Angelo,

1555
01:44:12,499 --> 01:44:13,374
como você.

1556
01:44:15,291 --> 01:44:16,291
Então, adeus,

1557
01:44:19,207 --> 01:44:20,749
e boa sorte.

1558
01:44:20,749 --> 01:44:22,499
Boa sorte com Betsy.

1559
01:44:22,541 --> 01:44:24,291
- A Betsy.

1560
01:44:24,291 --> 01:44:26,749
- Claro, eu quis dizer o carro.

1561
01:44:29,582 --> 01:44:34,124
Eu poderia ser persuadido a
fique, no entanto, se, uh...

1562
01:44:34,166 --> 01:44:35,374
- Não.

1563
01:44:35,374 --> 01:44:37,791
- Você me feriu, senhor.

1564
01:44:37,832 --> 01:44:38,624
Por que não?

1565
01:44:38,666 --> 01:44:40,291
Você encontrou alguém que você prefere?

1566
01:44:40,332 --> 01:44:44,291
-Bobby, você se lembra
a vez que eu te contei

1567
01:44:44,332 --> 01:44:46,791
Eu nunca estragaria tudo para você?

1568
01:44:46,832 --> 01:44:47,666
- Hum.

1569
01:44:48,832 --> 01:44:52,332
- Você não iria estragar tudo para mim, não é?

1570
01:44:54,249 --> 01:44:58,874
- É dela que você está atrás.

1571
01:45:00,124 --> 01:45:02,541
Querida Betsy e suas ações.

1572
01:45:03,832 --> 01:45:06,541
Você está atrás de tudo.

1573
01:45:06,541 --> 01:45:08,957
Ela, o carro,

1574
01:45:10,332 --> 01:45:13,457
você quer a porra do império inteiro.

1575
01:45:13,874 --> 01:45:15,124
- Observe onde você está indo.

1576
01:45:15,124 --> 01:45:15,957
Donald!

1577
01:45:16,957 --> 01:45:18,041
- Número um.

1578
01:45:19,791 --> 01:45:22,041
Isto é uma honra, senhor.

1579
01:45:22,082 --> 01:45:24,624
- O mínimo que posso fazer, meu rapaz.

1580
01:45:24,666 --> 01:45:26,957
- Você conhece Lady Roberta Ayres?

1581
01:45:26,999 --> 01:45:29,874
- Só vim me despedir dele.

1582
01:45:29,916 --> 01:45:31,582
Estou indo para a Inglaterra.

1583
01:45:31,624 --> 01:45:33,249
- Ouvi seu nome, é claro.

1584
01:45:33,249 --> 01:45:37,124
Mas você deveria ver alguns dos
país antes de voltar.

1585
01:45:37,166 --> 01:45:39,499
Já esteve na Flórida, por exemplo?

1586
01:45:39,499 --> 01:45:41,332
- Nunca, tenho vergonha de dizer.

1587
01:45:41,374 --> 01:45:42,582
Ah, agora você deve.

1588
01:45:42,624 --> 01:45:45,082
Agora, vou lá esta noite.

1589
01:45:45,124 --> 01:45:46,541
Eu tenho meu próprio avião.

1590
01:45:46,582 --> 01:45:48,166
Por que você não vem junto,

1591
01:45:48,166 --> 01:45:50,791
ficar na minha casa no fim de semana?

1592
01:45:50,832 --> 01:45:53,624
- Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Hardeman.

1593
01:45:53,624 --> 01:45:56,499
Mas posso sentir isso em meus ossos.

1594
01:45:56,541 --> 01:45:59,041
É muito, muito definitivamente a hora

1595
01:45:59,041 --> 01:46:00,499
Eu estava indo para casa.

1596
01:46:01,957 --> 01:46:03,957
Adeus, Sr. Hardeman.

1597
01:46:03,957 --> 01:46:06,791
- Ah, bem, se você mudar de ideia,

1598
01:46:06,832 --> 01:46:09,249
Estarei no Hotel Pontchartrain

1599
01:46:09,291 --> 01:46:10,791
até esta noite.

1600
01:46:20,707 --> 01:46:22,249
Pena.

1601
01:46:22,291 --> 01:46:26,207
Porém, Ângelo,

1602
01:46:26,249 --> 01:46:28,249
se eu tivesse que trazer você
más notícias para o hospital,

1603
01:46:28,291 --> 01:46:31,082
o mínimo que posso fazer é trazê-lo eu mesmo.

1604
01:46:31,124 --> 01:46:35,416
Ângelo, eu não quero
ninguém mais se machuque.

1605
01:46:37,166 --> 01:46:39,291
Estou desistindo da Betsy.

1606
01:46:39,332 --> 01:46:41,291
- Você é o quê?

1607
01:46:41,291 --> 01:46:43,332
- Já vi pessoas quebradas antes,

1608
01:46:43,374 --> 01:46:46,666
e isso não vai acontecer novamente.

1609
01:46:46,707 --> 01:46:50,207
O próximo funeral que eu quero
participar é meu.

1610
01:46:50,249 --> 01:46:53,249
- Poderíamos lutar contra esta revista.

1611
01:46:53,291 --> 01:46:54,291
Este homem Sansão

1612
01:46:54,332 --> 01:46:56,207
poderia ser retirado
o caminho sem problemas.

1613
01:46:56,249 --> 01:46:57,916
Montaremos um programa nacional
campanha nossa.

1614
01:46:57,916 --> 01:46:59,124
Iremos para Nader,

1615
01:46:59,124 --> 01:47:01,124
iremos falar com os caras do Consumer Reports.

1616
01:47:01,166 --> 01:47:03,249
Vamos mostrar o carro
atuando na televisão

1617
01:47:03,249 --> 01:47:04,791
para o mundo inteiro!

1618
01:47:04,832 --> 01:47:05,624
Nós podemos fazer isso!

1619
01:47:05,666 --> 01:47:06,499
Pode ser clone.

1620
01:47:06,499 --> 01:47:07,332
Eu posso fazer isso!

1621
01:47:07,374 --> 01:47:10,082
- Quando o conselho se reunir na próxima semana,

1622
01:47:10,124 --> 01:47:12,541
Estou votando para abandonar a Betsy.

1623
01:47:19,999 --> 01:47:21,541
Jovem,

1624
01:47:21,582 --> 01:47:24,582
se você acha que pode
lute comigo sobre esse assunto

1625
01:47:24,582 --> 01:47:27,499
no conselho da Bethlehem Motors...

1626
01:47:31,749 --> 01:47:32,916
- Tio Jake!

1627
01:47:32,916 --> 01:47:34,249
Que bom ver você.

1628
01:47:35,666 --> 01:47:38,207
- Deixe-me olhar para você.

1629
01:47:38,249 --> 01:47:41,332
Eu não vejo você por um
enquanto isso, veja o que acontece.

1630
01:47:41,332 --> 01:47:42,957
Há quanto tempo?

1631
01:47:42,957 --> 01:47:44,374
- Casamento do Carlos há 10 anos.

1632
01:47:44,416 --> 01:47:46,791
- No telefone você disse sério.

1633
01:47:46,791 --> 01:47:49,666
Eu aprendi há muito tempo
você não fala sério

1634
01:47:49,666 --> 01:47:50,999
quando você estiver velho.

1635
01:47:55,082 --> 01:47:56,249
Se essa coisa sair,

1636
01:47:56,291 --> 01:47:59,291
você será um cara poderoso em Detroit.

1637
01:47:59,291 --> 01:48:00,582
Meus contatos têm um jeito

1638
01:48:00,624 --> 01:48:03,124
de esperar favores em troca.

1639
01:48:03,166 --> 01:48:04,291
Você acha que pode lidar com isso?

1640
01:48:04,332 --> 01:48:05,374
- [Angelo] Com certeza eu posso lidar com isso

1641
01:48:05,416 --> 01:48:07,457
se isso colocar a Betsy na estrada.

1642
01:48:07,499 --> 01:48:09,457
- Bem, esse cara Sampson não é problema

1643
01:48:09,457 --> 01:48:11,916
com dinheiro em uma escala como essa.

1644
01:48:11,957 --> 01:48:13,832
Meus contatos têm dinheiro, é claro, mas...

1645
01:48:13,874 --> 01:48:16,166
- Há acionistas
reunião chegando em uma semana.

1646
01:48:16,207 --> 01:48:17,457
Eu preciso disso até então.

1647
01:48:17,499 --> 01:48:18,999
- Você sabe o que está perguntando?

1648
01:48:19,041 --> 01:48:21,916
- Meu avô disse que se
é sério, ligue para Jake.

1649
01:48:21,916 --> 01:48:23,666
Estou ligando.

1650
01:48:23,666 --> 01:48:24,999
- E se eu optar por não ouvir?

1651
01:48:25,041 --> 01:48:27,457
- Ainda vou conseguir o que preciso.

1652
01:48:28,791 --> 01:48:30,916
- Isso era para ser um aviso, Angelo.

1653
01:48:30,957 --> 01:48:33,666
Da próxima vez eles não serão tão gentis.

1654
01:48:33,707 --> 01:48:36,832
- Você fará isso por mim, tio Jake?

1655
01:48:36,832 --> 01:48:40,499
O divórcio cabe a você, Alicia, devo dizer.

1656
01:48:40,541 --> 01:48:41,332
- Obrigado.

1657
01:48:41,374 --> 01:48:43,666
Você queria saber sobre o acordo?

1658
01:48:43,707 --> 01:48:44,624
- Sim.

1659
01:48:44,624 --> 01:48:45,874
- Tudo bem.

1660
01:48:45,874 --> 01:48:48,832
Recebi 4% das ações com direito a voto.

1661
01:48:48,832 --> 01:48:51,124
Loren retém 5%.

1662
01:48:51,166 --> 01:48:53,666
Agora, o outro 1% das ações de seu pai

1663
01:48:53,707 --> 01:48:55,957
fui para um homem chamado Joe Warren

1664
01:48:55,999 --> 01:48:57,499
há algum tempo.

1665
01:48:57,541 --> 01:49:01,541
Os herdeiros de Joe Warren sempre
vote com o número um.

1666
01:49:01,582 --> 01:49:03,957
Por que você
quer saber tudo isso?

1667
01:49:03,957 --> 01:49:06,874
O que, você está tirando um verão
trabalho com receita interna?

1668
01:49:06,916 --> 01:49:09,374
- Deve
soa assim, eu sei,

1669
01:49:09,416 --> 01:49:12,291
mas na verdade, estou atrás de seus votos.

1670
01:49:12,291 --> 01:49:15,207
Como você gostaria de todo mundo
na América dirigindo uma Betsy?

1671
01:49:15,249 --> 01:49:17,166
- Eu compraria um amanhã
se estivesse no mercado.

1672
01:49:17,207 --> 01:49:19,666
- Serão necessários seus votos para colocá-lo lá.

1673
01:49:19,707 --> 01:49:20,957
- Pobre Loren.

1674
01:49:20,999 --> 01:49:23,541
Não sabe uma coisa boa quando a tem.

1675
01:49:23,541 --> 01:49:24,916
- [Betsy] Mamãe me ligou ontem à noite.

1676
01:49:24,957 --> 01:49:26,666
Ela disse que você foi vê-la.

1677
01:49:26,666 --> 01:49:28,541
Você quer meu procurador?

1678
01:49:28,582 --> 01:49:29,374
- Sim.

1679
01:49:29,416 --> 01:49:31,874
- Você espera um Hardeman
trair outro?

1680
01:49:31,916 --> 01:49:33,124
- Não sei o que esperar, Betsy.

1681
01:49:33,166 --> 01:49:34,916
Eu sei que vale a pena lutar pelo carro

1682
01:49:34,916 --> 01:49:37,291
e espero que você queira
para vê-lo na estrada.

1683
01:49:37,291 --> 01:49:39,541
- Angelo, não estou preocupado com a Betsy.

1684
01:49:39,541 --> 01:49:41,374
Estou preocupado com você.

1685
01:49:42,666 --> 01:49:45,791
Você se lembra disso
doença altamente contagiosa

1686
01:49:45,791 --> 01:49:47,666
Eu te contei?

1687
01:49:47,707 --> 01:49:48,499
- Sim.

1688
01:49:49,957 --> 01:49:52,957
- Agora você parece ter os sintomas.

1689
01:49:53,957 --> 01:49:54,749
- Como?

1690
01:49:56,541 --> 01:49:58,249
- crueldade,

1691
01:49:58,249 --> 01:50:00,457
uma obsessão por vencer.

1692
01:50:00,499 --> 01:50:03,249
- Ganhar não é algo que eu peguei.

1693
01:50:03,249 --> 01:50:04,249
Eu sempre tive isso.

1694
01:50:04,291 --> 01:50:05,791
Sou portador.

1695
01:50:05,832 --> 01:50:06,666
OK.

1696
01:50:09,791 --> 01:50:12,374
Aqui estão elas, as chaves do reino.

1697
01:50:12,416 --> 01:50:14,499
Está tudo planejado para você.

1698
01:50:15,832 --> 01:50:19,916
Ângelo, eu amo meu
muito bisavô,

1699
01:50:19,957 --> 01:50:23,249
e, de uma forma estranha,
Eu também amo meu pai.

1700
01:50:23,249 --> 01:50:25,957
Mas também não é o meu tipo de homem.

1701
01:50:25,957 --> 01:50:29,374
Prometa-me que você nunca se tornará como eles.

1702
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
E da próxima vez que você vier,
certifique-se de que é para mim.

1703
01:52:50,166 --> 01:52:50,957
- Perino está por trás disso.

1704
01:52:50,999 --> 01:52:52,249
Tenho certeza disso.

1705
01:52:54,207 --> 01:52:55,957
- O que você espera?

1706
01:52:57,624 --> 01:52:58,624
eu não deveria ter me envolvido

1707
01:52:58,666 --> 01:53:00,041
com um cara como Sampson.

1708
01:53:00,082 --> 01:53:02,207
- Bem, acho que deveríamos
ter um bate-papo confidencial

1709
01:53:02,249 --> 01:53:03,874
com o promotor.

1710
01:53:03,916 --> 01:53:05,041
Perino é perigoso.

1711
01:53:05,082 --> 01:53:08,249
Não há como dizer o que ele pode tentar em seguida.

1712
01:53:08,249 --> 01:53:10,457
- Isso pode ser perigoso.

1713
01:53:12,999 --> 01:53:14,541
Bom dia, Ângelo.

1714
01:53:14,582 --> 01:53:16,541
Fico feliz em ver você de pé novamente.

1715
01:53:16,541 --> 01:53:18,707
- Vamos dispensar o touro, Loren.

1716
01:53:18,749 --> 01:53:19,916
Há uma assembleia de acionistas

1717
01:53:19,957 --> 01:53:20,749
em menos de uma hora.

1718
01:53:20,749 --> 01:53:23,332
Eu gostaria de resolver isso antes disso.

1719
01:53:23,332 --> 01:53:24,332
Deixe-nos em paz.

1720
01:53:24,374 --> 01:53:25,999
- Quem diabos você
acho que você é, Perino,

1721
01:53:26,041 --> 01:53:28,082
venha invadir aqui,
dando ordens às pessoas?

1722
01:53:28,124 --> 01:53:29,832
- Eu disse para nos deixar.

1723
01:53:29,874 --> 01:53:30,957
- Vá em frente, Dan.

1724
01:53:32,041 --> 01:53:35,207
- Estarei em meu escritório se precisar de mim.

1725
01:53:37,707 --> 01:53:40,832
- Exatamente, uh, uh, o que você quer?

1726
01:53:40,832 --> 01:53:42,457
- Sua demissão.

1727
01:53:44,332 --> 01:53:46,041
- Bem, você é muito engraçado.

1728
01:53:48,666 --> 01:53:50,582
- Tente rir disso.

1729
01:54:01,916 --> 01:54:04,374
- [Loren III] O que faz você
acha que vou defender a chantagem?

1730
01:54:04,416 --> 01:54:06,374
- Sentindo que você não
quero ir para a cadeia.

1731
01:54:06,416 --> 01:54:08,957
- Eu só estava fazendo o que eu
achei bom para a empresa.

1732
01:54:08,999 --> 01:54:10,332
- Você estava fazendo o que pensava

1733
01:54:10,374 --> 01:54:11,666
machucaria mais seu avô,

1734
01:54:11,666 --> 01:54:13,707
você estava tentando destruir esta empresa.

1735
01:54:13,749 --> 01:54:15,416
- Tentei entrar em contato com você a semana toda.

1736
01:54:15,457 --> 01:54:16,457
Onde diabos você esteve?

1737
01:54:16,499 --> 01:54:17,791
- Tentando salvar seu carro.

1738
01:54:17,832 --> 01:54:18,999
- Eu te disse que estava tudo acabado.

1739
01:54:19,041 --> 01:54:20,416
- Você me deu um trabalho para fazer.

1740
01:54:20,457 --> 01:54:21,457
Estou aqui para terminar.

1741
01:54:21,499 --> 01:54:24,166
- Angelo, se eu der um
ordem, você muito bem obedece.

1742
01:54:24,207 --> 01:54:25,582
- É melhor você dar uma olhada nisso.

1743
01:54:25,624 --> 01:54:26,499
Posso?

1744
01:54:26,499 --> 01:54:28,124
Você pode querer alterar seu pedido.

1745
01:54:28,166 --> 01:54:29,957
Acontece que seu palpite estava certo, senhor.

1746
01:54:29,957 --> 01:54:33,666
Loren contratou Mark Sampson
para manchar a Betsy.

1747
01:54:35,624 --> 01:54:36,457
- Por que?

1748
01:54:37,832 --> 01:54:39,082
Pelo amor de Deus,

1749
01:54:40,916 --> 01:54:41,749
por quê?

1750
01:54:43,624 --> 01:54:44,582
- Na minha opinião,

1751
01:54:44,582 --> 01:54:48,624
a Betsy era uma doentia
investimento para esta empresa.

1752
01:54:48,666 --> 01:54:49,457
- Besteira.

1753
01:54:49,499 --> 01:54:50,999
Você sabe muito bem que foi um vencedor.

1754
01:54:51,041 --> 01:54:54,041
Então, por que contratar Sampson para matá-lo, hein?

1755
01:54:55,666 --> 01:54:56,916
Eu quero saber!

1756
01:54:58,332 --> 01:54:59,166
- Tudo bem.

1757
01:54:59,207 --> 01:55:00,832
Eu vou te dizer por quê.

1758
01:55:01,832 --> 01:55:05,999
Porque era uma forma de
impedindo você, avô.

1759
01:55:07,999 --> 01:55:10,457
- Você me odeia tanto assim?

1760
01:55:10,499 --> 01:55:12,207
- Todos esses anos que você ficou longe,

1761
01:55:12,207 --> 01:55:14,124
cortando seus cupons na Flórida,

1762
01:55:14,166 --> 01:55:15,291
cuidando do seu negócio,

1763
01:55:15,291 --> 01:55:18,624
Eu poderia, eu poderia tolerar
você, por pouco.

1764
01:55:18,666 --> 01:55:20,624
Mas uma vez que você decidiu voltar

1765
01:55:20,666 --> 01:55:23,207
e assumir o controle e me executar
como você fez com meu pai

1766
01:55:23,249 --> 01:55:25,541
e me destrua como você o assassinou,

1767
01:55:25,582 --> 01:55:27,749
Eu disse não, droga.

1768
01:55:27,791 --> 01:55:30,832
vou dar a ele um gostinho
o que ele deu ao seu próprio filho,

1769
01:55:30,874 --> 01:55:34,541
humilhação, desespero, derrota.

1770
01:55:36,374 --> 01:55:40,041
Então finalmente o pobre coitado deu um tiro em si mesmo.

1771
01:55:40,082 --> 01:55:42,082
- Você me culpa por isso?

1772
01:55:43,666 --> 01:55:45,332
- Fique por aqui, Ângelo.

1773
01:55:45,374 --> 01:55:47,249
Ele não é o velho e adorável filantropo

1774
01:55:47,249 --> 01:55:48,499
que ele é retratado, você sabe.

1775
01:55:48,499 --> 01:55:50,166
Ele ganhou o nome de Número Um.

1776
01:55:50,166 --> 01:55:53,041
Isso é tudo que ele sempre pensou de si mesmo.

1777
01:55:53,082 --> 01:55:54,999
Seus carros, suas mulheres,

1778
01:55:55,874 --> 01:55:56,874
e você vê,

1779
01:56:04,457 --> 01:56:06,582
uma delas era minha mãe.

1780
01:56:11,249 --> 01:56:12,582
Jesus.

1781
01:56:12,624 --> 01:56:14,499
E ele pergunta por que eu iria querer impedi-lo,

1782
01:56:14,541 --> 01:56:16,541
por que diabos eu o odeio.

1783
01:56:17,249 --> 01:56:18,874
-Loren-

1784
01:56:18,916 --> 01:56:22,749
- Meu pai matando
ele mesmo enquanto eles estavam...

1785
01:56:24,749 --> 01:56:26,249
- O quê?

1786
01:56:26,249 --> 01:56:27,624
- Sim.

1787
01:56:28,041 --> 01:56:29,124
Eu vi você.

1788
01:56:29,166 --> 01:56:29,957
eu sabia

1789
01:56:36,082 --> 01:56:39,874
- Loren, você não deve culpar sua mãe.

1790
01:56:41,332 --> 01:56:44,249
Havia coisas sobre seu pai

1791
01:56:45,582 --> 01:56:46,832
você nunca soube.

1792
01:56:48,457 --> 01:56:50,082
Acredite em mim,

1793
01:56:50,082 --> 01:56:51,916
ela era uma boa mulher.

1794
01:56:53,416 --> 01:56:56,082
- Espero que você apodreça no inferno!

1795
01:56:57,624 --> 01:57:01,041
- Você não precisa ter nenhum
preocupações quanto a esse aspecto.

1796
01:57:01,082 --> 01:57:02,624
Você pode sair agora, Ângelo.

1797
01:57:02,666 --> 01:57:05,707
O estranho é que, Loren, estou do seu lado.

1798
01:57:05,749 --> 01:57:10,457
vim aqui para votar
contra a construção da Betsy.

1799
01:57:10,457 --> 01:57:12,082
- Com licença, senhor.

1800
01:57:12,082 --> 01:57:14,832
Acho que dadas as circunstâncias,

1801
01:57:14,874 --> 01:57:16,957
Loren vai votar comigo,

1802
01:57:16,957 --> 01:57:19,332
já que tenho certeza que ele não
quero ir para a cadeia.

1803
01:57:19,332 --> 01:57:22,166
- Afaste-se agora, por favor, Angelo?

1804
01:57:22,166 --> 01:57:24,041
Você clonou um ótimo trabalho.

1805
01:57:24,082 --> 01:57:25,541
Vá agora com meus agradecimentos.

1806
01:57:25,541 --> 01:57:26,332
Vamos.

1807
01:57:26,374 --> 01:57:27,207
- Não, senhor.

1808
01:57:27,207 --> 01:57:28,541
Não enquanto eu controlar a empresa.

1809
01:57:28,541 --> 01:57:29,791
- Você não controla nada.

1810
01:57:29,832 --> 01:57:30,957
Dê o fora disso!

1811
01:57:30,957 --> 01:57:32,874
- Você esqueceu que deu 40%

1812
01:57:32,874 --> 01:57:34,791
do capital votante para Betsy?

1813
01:57:34,832 --> 01:57:37,707
- As ações dela votam a meu favor.

1814
01:57:37,749 --> 01:57:38,541
- Não, senhor.

1815
01:57:40,041 --> 01:57:42,207
Este é o procurador dela.

1816
01:57:42,249 --> 01:57:44,332
40%, feito para mim.

1817
01:57:46,749 --> 01:57:47,957
E este é o da Alicia.

1818
01:57:47,999 --> 01:57:48,832
- Jesus.

1819
01:57:50,916 --> 01:57:53,082
- Esta é uma declaração de intenções autenticada

1820
01:57:53,124 --> 01:57:56,124
exercer minha opção
2% do capital votante.

1821
01:57:56,166 --> 01:57:57,957
Eu me exercito com isso

1822
01:57:57,957 --> 01:58:01,457
nos termos do meu contrato de trabalho.

1823
01:58:02,749 --> 01:58:05,457
Aqui está um cheque administrativo
por um quarto do valor,

1824
01:58:05,499 --> 01:58:07,082
o saldo a pagar em 30 dias,

1825
01:58:07,124 --> 01:58:09,041
conforme também especificado no contrato,

1826
01:58:09,082 --> 01:58:12,916
o que me dá controle, senhor, de 51%.

1827
01:58:12,957 --> 01:58:13,957
- Deixe-me ver isso.

1828
01:58:13,999 --> 01:58:15,082
Dê aqui.

1829
01:58:19,874 --> 01:58:22,541
Como você colocou as mãos
esse tipo de dinheiro, Angelo?

1830
01:58:22,582 --> 01:58:23,832
De onde veio isso?

1831
01:58:23,874 --> 01:58:24,832
- Não importa de onde veio.

1832
01:58:24,874 --> 01:58:26,249
Eu vou te dizer para onde está indo,

1833
01:58:26,249 --> 01:58:27,207
na Betsy.

1834
01:58:27,207 --> 01:58:31,082
Eu administro a corporação daqui em diante.

1835
01:58:31,124 --> 01:58:34,707
- A diretoria nunca aceitará isso.

1836
01:58:34,749 --> 01:58:37,666
- Vou disparar a prancha se for preciso.

1837
01:58:38,749 --> 01:58:40,416
Está na carta.

1838
01:58:40,457 --> 01:58:42,041
- Você não ousaria.

1839
01:58:42,041 --> 01:58:43,374
- Não adianta, avô.

1840
01:58:43,416 --> 01:58:46,541
Ele está no assento do pássaro-gato
exatamente onde você o colocou.

1841
01:58:52,249 --> 01:58:53,249
- Lindo.

1842
01:58:54,666 --> 01:58:55,499
Lindo.

1843
01:58:56,666 --> 01:58:58,832
- Sim.
- Desculpe interromper, senhor.

1844
01:58:58,874 --> 01:59:00,707
Os membros do conselho estão todos lá.

1845
01:59:00,749 --> 01:59:01,749
- Obrigado.

1846
01:59:08,666 --> 01:59:09,874
Vou te contar uma coisa, Ângelo.

1847
01:59:09,916 --> 01:59:12,832
Você tem as qualidades de um bom Hardeman.

1848
01:59:12,874 --> 01:59:14,791
Deus te ajude.

1849
01:59:25,207 --> 01:59:27,832
vou anunciar meu
demissão na reunião

1850
01:59:27,874 --> 01:59:32,457
e então nomeá-lo para
tomar meu lugar como presidente.

1851
01:59:32,499 --> 01:59:33,832
- Isso'|| fique bem.

1852
01:59:33,874 --> 01:59:34,666
- Se você esperar aqui,

1853
01:59:34,707 --> 01:59:35,499
Eu te ligo

1854
01:59:35,541 --> 01:59:36,582
após a votação ter sido realizada.

1855
01:59:36,582 --> 01:59:37,457
- Obrigado.

1856
01:59:37,499 --> 01:59:40,791
A propósito, quero que você fique.

1857
01:59:40,791 --> 01:59:41,749
Eu conheço carros,

1858
01:59:41,749 --> 01:59:45,249
mas isso é apenas um pequeno
parte do nosso negócio.

1859
01:59:45,249 --> 01:59:47,041
O resto é seu.

1860
01:59:47,082 --> 01:59:49,041
- Em que qualidade?

1861
01:59:49,041 --> 01:59:50,582
- Presidente do conselho.

1862
01:59:50,624 --> 01:59:51,707
Eu acho que deveria haver

1863
01:59:51,749 --> 01:59:54,416
pelo menos um Hardeman na empresa.

1864
01:59:54,457 --> 01:59:55,957
- E quanto ao número um?

1865
01:59:55,999 --> 01:59:57,791
Esse sempre foi o trabalho dele.

1866
01:59:57,791 --> 02:00:00,374
- Acho que ele irá tranquilamente agora.

1867
02:00:25,457 --> 02:00:28,041
- Sim, senhor.
- Este é o Sr. Perino.

1868
02:00:28,041 --> 02:00:31,332
Eu quero que você pegue Betsy Hardeman
no telefone para mim.

1869
02:00:31,374 --> 02:00:33,666
Diga a ela que ela tem um jantar
encontro sábado à noite

1870
02:00:33,707 --> 02:00:35,332
com o presidente da Bethlehem Motors.

1871
02:00:35,374 --> 02:00:36,499
- [Secretário] Sim, senhor.

1872
02:00:36,541 --> 02:00:38,916
- Então passe-a para mim.

1873
02:01:06,291 --> 02:01:09,916
- Você está preocupado
sobre alguma coisa, Ângelo?

1874
02:01:17,041 --> 02:01:21,207
Eu acabei de descobrir

1875
02:01:21,249 --> 02:01:23,957
de onde você tirou o dinheiro da opção,

1876
02:01:23,957 --> 02:01:25,291
seu tio Jake.

1877
02:01:27,249 --> 02:01:29,166
É isso que está incomodando você, meu garoto?

1878
02:01:29,207 --> 02:01:30,666
- Você me interpretou mal, Número Um.

1879
02:01:30,707 --> 02:01:31,749
Não estou nem um pouco preocupado.

1880
02:01:31,749 --> 02:01:33,874
- Você pode fazer melhor que isso, Angelo.

1881
02:01:33,916 --> 02:01:35,041
Nunca cague mais.

1882
02:01:35,082 --> 02:01:37,416
Vamos.

1883
02:01:37,457 --> 02:01:39,541
Mas não se preocupe.

1884
02:01:39,582 --> 02:01:41,249
Eles podem ser manuseados.

1885
02:01:42,791 --> 02:01:43,624
- Realmente?

1886
02:01:45,124 --> 02:01:46,666
- Sim.

1887
02:01:47,041 --> 02:01:50,457
Anos atrás, quando você estava a caminho,

1888
02:01:51,457 --> 02:01:53,541
Eu tive que cuidar disso.

1889
02:01:54,499 --> 02:01:57,332
Eu também gostava muito dele.

1890
02:01:57,332 --> 02:01:58,166
Ele?

1891
02:01:59,874 --> 02:02:03,249
- Você não juntou tudo
ainda, e você?

1892
02:02:03,249 --> 02:02:05,499
- Seu avô.

1893
02:02:05,541 --> 02:02:08,291
Assim como você, eu devia muito a ele,

1894
02:02:08,499 --> 02:02:09,832
você sabe.

1895
02:02:10,249 --> 02:02:11,749
Que diabos.

1896
02:02:11,749 --> 02:02:14,207
Aposto um dólar que ele era mais feliz na Sicília.

1897
02:02:14,207 --> 02:02:17,207
De qualquer forma, ele morreu numa bela cama.

1898
02:02:18,666 --> 02:02:20,666
Então não se preocupe, filho.

1899
02:02:22,749 --> 02:02:24,541
Você me pegou atrás de você.

1900
02:02:28,499 --> 02:02:31,166
- O que eu faço quando você for embora?

1901
02:02:33,041 --> 02:02:34,332
- Oh.

1902
02:02:34,749 --> 02:02:37,791
Oh sim.

1903
02:02:37,832 --> 02:02:42,499
Bem, é melhor aprender rápido.

1904
02:03:20,457 --> 02:03:24,082
Dinamite.


